Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting stuck-in
Spanish translation:
...para facilitar la integración / participación / el intercambio
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jun 20, 2010 21:25
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
getting stuck-in
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Lunch and breaks are devised to facilitate “getting stuck-in” so you can ask the speakers the difficult questions on a one to one basis.
Se trata de una conferencia en la que los asistentes tienen ocasión de hablar y consultar a los ponentes durante los descansos
Se trata de una conferencia en la que los asistentes tienen ocasión de hablar y consultar a los ponentes durante los descansos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
28 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
...para facilitar la integración (o participación)
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. El contexto hace que me incline por esta opción. :-) "
1 hr
empezar con entusiasmo
Mi sugerencia sería "...están pensados para que sea más fácil empezar con entusiasmo..."
Uno de los posibles significados de "get stuck in/get stuck into" es empezar algo con entusiamo y energía y creo que a ésto se está refiriendo aquí.
Uno de los posibles significados de "get stuck in/get stuck into" es empezar algo con entusiamo y energía y creo que a ésto se está refiriendo aquí.
+1
5 hrs
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conectandote / romper el hielo
Nunca he oido una expression idiomatica que parezca a "getting stuck in" en este contexto. Estoy casi seguro que deba de ser "getting plugged in", que cabe perfectamente con el significado en este texto.
Mi sugerencias, intentando reproducir el estilo idiomatico:
...para facilitar "conectandote"...
... para ayudar a "romper el hielo".
Mi sugerencias, intentando reproducir el estilo idiomatico:
...para facilitar "conectandote"...
... para ayudar a "romper el hielo".
7 hrs
"llegar al grano" de la conferencia / la interacción dinámica con los ponentes
entiendo "getting stuck-in" aquí como cumplir el propósito de tu asistencia a la conferencia, llegando profundizar en su temática directamente con los ponentes de una manera individual
16 hrs
Something went wrong...