This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 28, 2011 23:09
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
enhanced time-and mission-criticality
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
all-terrain vehicles
“Enhanced security, flexibility, and time-and mission-criticality are some of the major benefits that XXX provides to its end users across all verticals.
Tiene que ver con la criticidad en la misión pero busco una forma de expresar esa mejora de manera natural; mil gracias de antemano.
Tiene que ver con la criticidad en la misión pero busco una forma de expresar esa mejora de manera natural; mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la peligrosidad de la misión |
Raquel Bentu (X)
|
| 2 | mayor criticidad en cuanto a el tiempo y la misión |
Ana Gutierrez
|
Proposed translations
8 hrs
la peligrosidad de la misión
Una opción
14 hrs
Ana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mayor criticidad en cuanto a el tiempo y la misión
O simplemente "mayor seguridad, flexibilidad y criticidad" puesto que, por definición, la criticidad mide las consecuencias de un fallo en términos de tiempo (cuánto tiempo costará arreglarlo) y de la misión (cómo afectará al proceso)
Discussion