This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
source plasma
Third Culture Kid
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 17, 2011 18:44
12 yrs ago
English term

The Secrets of Being Happy

English to Spanish Marketing General / Conversation / Greetings / Letters Titulo de un libro
Hola.
Necesitaría saber si existe ese libro ya publicado en español (sus autores son Richard Bandler & Garner Thomson) y si se ha mantenido el mismo título traducido y ya está.
He hecho una búsqueda en la red pero como no he visto nada he decidido preguntaros por si me podéis ayudar.
Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Los Secretos de Ser Felíz

Discussion

Mayca M.R. (asker) Sep 17, 2011:
Pues la búsqueda ha sido infructuosa también en otro foro donde también pregunté.

Allí los colegas estuvieron de acuerdo en borrar sus opciones de traducción, pues en cierto modo se está faltando a la verdad.

No existe traducción oficial de ese libro y, por lo tanto, no existe traducción oficial del título del mismo.

Os hago el mismo ofrecimiento que a ellos de borrar vuestras opciones, cuyo ofrecimiento espero que aceptéis de buen grado.

Por mi parte declino cualquier responsabilidad sobre este asunto.

Muchísimas gracias por vuestra ayuda.

Un abrazo, Mayca
Gracia Navas (X) Sep 17, 2011:
Y lo último ya, Mayca, que me voy a ver la tele. El libro se publicó en Estados Unidos en marzo de 2011, y no suele ser usual que se traduzcan a otro idioma y se publiquen en otro país tan pronto. Y tampoco está en Iberlibro. Buen fin de semana.
Gracia Navas (X) Sep 17, 2011:
Yo creo que es más que razonable pensar que aún no se ha traducido al español. No solo no aparece en ISNB, tampoco está en la Biblioteca Nacional, en el catálogo colectivo Rebiun o en los catálogos de Gaia y Sirio, las dos editoriales que le han publicado en los últimos años.
Mayca M.R. (asker) Sep 17, 2011:
Hola, Gracia. Muy amable por tu pronta respuesta. Yo tampoco encuentro nada y unos compañeros también muy amables que conozco a su vez tampoco han encontrado nada. Imagino que no me quedará más remedio que poner entre paréntesis, en cursiva, en rojo y en mayúsculas :-) que lo que voy a ofrecer es lo que sería la traducción de ello, en caso de que se traduzca en el futuro fielmente palabra por palabra.
Gracia Navas (X) Sep 17, 2011:
Creo que no Hola, Mayca. En la base de datos del ISBN no aparece http://www.mcu.es/webISBN/tituloSimpleDispatch.do;jsessionid... De todos modos seguiré mirando en otros catálogos en línea. Saludos.

Proposed translations

+1
7 mins

Los Secretos de Ser Felíz

Los Secretos de Ser Felíz

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-17 18:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "Los Secreteto PARA Ser Felíz":
Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
www.actosdeamor.com/secretos.htm - CachedUn sabio, al ver la sencillez y la pureza de un niño, le dijo: "A ti te enseñaré los secretos para ser feliz". Ven conmigo y presta mucha atención. Mis secretos los ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-17 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

10 Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
www.leonismoargentino.com.ar/Ref10Secretos.htm - CachedUno de los verdaderos secretos para ser feliz es aprender a dar, sin esperar nada a cambio. Las leyes de la energía te devolverán con creces lo que des. ...
►
El secreto para ser feliz - [ Translate this page ]
www.mensajespositivos.net/.../el-secreto-para-ser-feliz.htm... - Cachedsupuestamente guardaba el secreto para ser feliz, pero todo era en vano. Mientras mas lo intentaban, mas infelices eran, pues la envidia no los dejaba vivir. ...
Secretos para ser feliz | Perú21 - [ Translate this page ]
peru21.pe/impresa/noticia/secretos-feliz/2011-03-14/299181 - Cached14 Mar 2011 – Secretos para ser feliz. Autor: Jaime Bayly. Compartir; Enviar. UNO No aspires a ser feliz. No puedes ser feliz. No mereces ser feliz. Resígnate ...
Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
webcatolicodejavier.org/secretosfeliz.html - CachedUn sabio, al ver la sencillez y la pureza de una niña, le dijo: A ti te enseñaré los secretos para ser feliz. Ven conmigo y presta mucha atención. Mis secretos los ...
Secretos para ser feliz - [ Translate this page ]
revista-digital.verdadera-seduccion.com/secretos-para-ser-feliz/ - Cached19 Jul 2011 – Secretos para ser feliz hay muchos, pero efectivos realmente pocos. La verdadera felicidad está en lo que tú consideras estable y perseguir lo ...


Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-17 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Mayca,
Hice el intento; pero no he logrado encontrar una versión del libro en español.

Saludos,
eski :))
Note from asker:
¿Alguna de tus propuestas es la traducción oficial que se ha hecho del libro?
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : La segunda opción que propones: ... para... . http://www.nlplifetraining.com/thesecretsofbeinghappy/book/r... ¡Buen fin de semana, Eski!
13 mins
Mil gracias, Moni-U2!: eski :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search