Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant equipment
Spanish translation:
material, equipo
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Dec 29, 2007 12:26
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plant equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
Excavators and associated **plant equipment** were used to install the cladding, and the project was completed within the specified timeframe of 8 weeks.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | material, equipo |
Dolores Vázquez
|
| 3 +2 | maquinaria |
Babelio
|
| 5 | equipamiento de planta |
NoraD
|
| 5 | equipo de la planta (empresa que llevó a cabo el proyecto) |
Sandra Rodriguez
|
Change log
Dec 31, 2007 10:19: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
material, equipo
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
+2
1 hr
maquinaria
maquinaria.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yo pondría "maquinaria pesada" porque es para trabajos duros
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
10 hrs
|
|
Thanks again!
|
3 hrs
equipamiento de planta
Es relativo a toda la maquinaria requerida por una planta de producción o línea de producción o conjunto de tareas para lograr un producto o resultado final
6 hrs
equipo de la planta (empresa que llevó a cabo el proyecto)
Entiendo que se refiere a los equipos de los contratistas.
Something went wrong...