This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

"work-life services"

Spanish translation: Prestaciones y conciliación de la vida laboral

20:22 Jul 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: "work-life services"
Work–Life Services (WLS) are six negotiated benefits programs for Executive Branch employees resulting from a collaboration between NYS and the public employee unions. These programs are designed to increase employee productivity and morale by improving the quality of work and life for employees and include: Employee Assistance Program, NYS–Balance, Worksite Child Care Centers, Flex Spending Account, NYS–Ride, and Pre–Retirement Planning. To view a short video about WLS benefits click here. 12:11

Hay algo que se use normalmente? Es para usar en EE.UU.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 00:23
Spanish translation:Prestaciones y conciliación de la vida laboral
Explanation:
El término conciliación esta muy en boga actualmente. Se refiere a hacer compatible el trabajo con la vida familiar, especialmente en lo que atañe a guarderías y comedores escolares.
Selected response from:

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Work-Life Services
Victoria Frazier
4servicios/beneficios/prestaciones de vida y trabajo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4Prestaciones y conciliación de la vida laboral
Fernando Davin Perez
4prestaciones del equilibrio entre la vida personal y laboral
nahuelhuapi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios/beneficios/prestaciones de vida y trabajo


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prestaciones y conciliación de la vida laboral


Explanation:
El término conciliación esta muy en boga actualmente. Se refiere a hacer compatible el trabajo con la vida familiar, especialmente en lo que atañe a guarderías y comedores escolares.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestaciones del equilibrio entre la vida personal y laboral


Explanation:
Así se lo llama. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Work-Life Services


Explanation:
En mi opinión, no se traduce, es el nombre del progama. Además, el mismo párrafo detalla los servicios del mismo.

NYS Work-Life Services - Employee Assistance Program
worklife.ny.gov/eap/
New York
The NYS Employee Assistance Program is a peer assistance program jointly sponsored by labor and management. NYS EAP provides confidential information, ...

Work-Life Services - LifeCare
www.lifecare.com/worklife-services/
Jun 2, 2014 - Work-Life services save employees time by helping them with personal life issues that can otherwise distract them from work.

Victoria Frazier
United States
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me parece que es la mejor opción. A lo sumo se puede incluir una traducción más o menos literal entre paréntesis. ¡Saludos!
663 days
  -> Gracias, John! Saludos y buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search