Dec 19, 2006 09:37
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
late afternoon or early evening
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
cooperación internacional
Se prevé una recepción y aún no se ha fijado la hora exacta pero se da esta indicación aproximada provisionalmente.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | última hora de la tarde o primera hora de la noche |
Chanda Danley
|
| 4 +3 | a media tarde / última hora de la tarde |
Maria Garcia
|
| 4 | durante las primeras horas de la tarde |
Marta Fernandez-Suarez (X)
|
| 3 | entre las cuatro y las siete |
smvasc
|
Proposed translations
+1
3 mins
Chanda Danley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Business/Social Services Specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
última hora de la tarde o primera hora de la noche
pienso que esta es una buena opción
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-19 09:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
El alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, fue quien dio a primera hora de la noche el pistoletazo de salida a la "Noche en blanco".
http://www.lavanguardia.es/gen/20060923/51284513795/noticias...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-19 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
evening n. The period of decreasing daylight between afternoon and night. The period between sunset or the evening meal and bedtime: a quiet evening.
Creo que es dificil comparar las franjas horarias entre las dos culturas...los dos idiomas...y hay que buscar una solución lo más similar posible.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-19 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Evening - The early part of the night. Early evening is often when many insects come out of hiding.
http://www.answers.com/topic/evening
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-19 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Informally, the evening is the period in which the daylight is decreasing, between the late afternoon and night. Though the term is subjective, evening is typically understood to begin at twilight, sunset, the close of the standard business day, or 6:00 pm and extend until night -- typically astronomical sunset, 9 pm, or dark.
In the rural American South, "evening" ["e'enin"] is often used to describe the entire late afternoon, especially when the main meal of the day, dinner, is taken in the early afternoon; then "e'enin" is anytime after dinner.
http://en.wikipedia.org/wiki/Evening
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-19 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Definition of Evening - From 17:00 until the end of twilight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Evening
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-19 09:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
El alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón, fue quien dio a primera hora de la noche el pistoletazo de salida a la "Noche en blanco".
http://www.lavanguardia.es/gen/20060923/51284513795/noticias...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-12-19 09:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
evening n. The period of decreasing daylight between afternoon and night. The period between sunset or the evening meal and bedtime: a quiet evening.
Creo que es dificil comparar las franjas horarias entre las dos culturas...los dos idiomas...y hay que buscar una solución lo más similar posible.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-19 10:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Evening - The early part of the night. Early evening is often when many insects come out of hiding.
http://www.answers.com/topic/evening
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-19 10:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Informally, the evening is the period in which the daylight is decreasing, between the late afternoon and night. Though the term is subjective, evening is typically understood to begin at twilight, sunset, the close of the standard business day, or 6:00 pm and extend until night -- typically astronomical sunset, 9 pm, or dark.
In the rural American South, "evening" ["e'enin"] is often used to describe the entire late afternoon, especially when the main meal of the day, dinner, is taken in the early afternoon; then "e'enin" is anytime after dinner.
http://en.wikipedia.org/wiki/Evening
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-19 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Definition of Evening - From 17:00 until the end of twilight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Evening
Peer comment(s):
| disagree |
smvasc
: Desafortunadamente no estoy de acuerdo, no creo que evening se pueda traducir por noche.
4 mins
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: Yo estoy de acuerdo con Chanda. Y además evening sí es noche. (Christmas Eve viene de ahí precisamente)
1 hr
|
|
Gracias...tienes todo la razón en cuanto a Christmas Eve...Felices Fiestas!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Creo que lograste un excelente "bridge" entre las dos culturas!!! Merry Xmas and a Happy New Year.
2 hrs
|
|
Gracias Miguel and Merry Xmas and a Happy New Year to you as well!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
9 mins
entre las cuatro y las siete
Me parece una cuestión difícil. Evening no se puede traducir por noche, ya que se están refiriendo a esta franja horaria más o menos, pero claro, estipular unas horas también es complicado…
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Chanda Danley
: no creo que se puede estipular unas horas, sería poner algo que no está en el original
3 mins
|
|
estoy totalmente de acuerdo. Como menciono en mi comentario, es dificil estipular horas porque en el original no aparece, pero en mi opinion, creo que se refiere a esa franja horaria
|
+3
13 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a media tarde / última hora de la tarde
porque ¿a qué hora comienza para un español la noche?? A las 7, a las 8, a las 6??
Desde luego en mi modesta opinión, entre las 18 y las 19 yo diría media tarde, y a partir de las 7, última hora de la tarde, pero no primera hora de la noche.
Coincido con Chanda (saludos!) en que la traducción más correcta sería la que ella propone, sin embargo, a mí personalmente no me quedaría claro, y, especialmente si la traducción es para España, lo de "primera hora de la noche" no me suena natural.
Desde luego en mi modesta opinión, entre las 18 y las 19 yo diría media tarde, y a partir de las 7, última hora de la tarde, pero no primera hora de la noche.
Coincido con Chanda (saludos!) en que la traducción más correcta sería la que ella propone, sin embargo, a mí personalmente no me quedaría claro, y, especialmente si la traducción es para España, lo de "primera hora de la noche" no me suena natural.
Peer comment(s):
| agree |
Chanda Danley
: creo que aunque sí se puede decir 'primera hora de la noche', sería esta opción más ajustada a la idea cultural
7 mins
|
|
Gracias, Chanda, por tu apoyo. Vaya frío hace en este pueblo!!!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Hola María... Espero estés disfrutando de las fiestas... Aquí ya está todo el mundo de compras... (y no me excluyo)
34 mins
|
|
hola Marga! A mí, para variar, se me va a echar el tiempo encima, como siempre. Compras?? Eso no es algo que se hace el último día y a última hora?? En fin, que Felices Navidad y gracias por el agree
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Hello, tocaya!!! HO, HO, HO!!! Buon Natale e Felice Anno Nuovo!!
2 hrs
|
20 mins
durante las primeras horas de la tarde
Otra más. Interpreto aquí que se está queriendo decir que "late afternoon" es lo mismo que "early evening", o, en todo caso, que se refieren a la misma franja de tiempo.
Un saludo,
Marta
Un saludo,
Marta
Peer comment(s):
| neutral |
Chanda Danley
: buena idea, pero como nativa del inglés, para mí no es lo mismo 'late afternoon' y 'early evening'...hay una pequeña diferencia
2 mins
|
|
Entiendo lo que quieres decir y estoy de acuerdo; por eso no me he referido a una hora en concreto, sino a una franja horaria. De todas formas, seguro que hay una forma mejor de traducirlo; aunque elegir "noche" creo que es pasarse. Saludos
|
Discussion