Luisa Ramos, CT Feb 25, 2010:

Perdona, Cristina, si no te entiendo y me disculpo si te creé alguna confusión. Sencillamente, en la referencia que incluí se define que esta es una entidad sin fines de lucro: "The SUAEE is a non-profit government-sponsored organization." Eso era todo.

Cristina Crosby Feb 25, 2010:

Estoy de acuerdo, Luisa, en que no se debe traducir. Pero propuse una traducción puesto que Mara había solicitado traducciones para organizaciones que no tenían un equivalente en español -supongo que para un mismo trabajo-. ¿No estás de acuerdo en que SUAEE y SSE NO son lo mismo? Haz de cuenta que no hablamos de China, la pregunta es meramente terminológica.

Luisa Ramos, CT Feb 25, 2010:

Fit to the political system http://new.suaee.com/suaee/portal/english/resposibility.htm /
SUAEE fulfills the management work entrusted by Shanghai Municipal People's Government and Shanghai State-owned Assets Supervision & Administration Commission and other relevant authorities...

Luisa Ramos, CT Feb 25, 2010:

@ Cristina: Sí lo es Sí lo es, por eso pienso que no se debe traducir. Aunque exchange normalmente significa la bolsa de valores, en este caso no creo que se trata de eso exactamente. Estamos hablando de China, no es un país capitalista, así que mejor no inventar. /
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe... /
In December 2003, the STE and another exchange were merged into the Shanghai United Assets and Equity Exchange (the "SUAEE"). The SUAEE is a non-profit government-sponsored organization.

Cristina Crosby Feb 25, 2010:

Creo que sería necesario no solamente volver a la descripción que dio Mara, sino entrar a la página web de SUAEE y ver un poco de sus actividades. La Shanghai Stock Exchange (SSE) dificilmente podría ser un organismo sin fines de lucro.

Rocio Gonzalez-Medland Feb 25, 2010:

Exactamente.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Feb 25, 2010:

Bolsa de Valores de Shanghai Estoy totalmente de acuerdo con Luisa. Se trata del nombre de la Bolsa de Valores de Shangai. No veo necesidad de traducirlo. Si acaso "Bolsa de Valores de Shanghai". Puedes encontrar muchas referencias en Google al respecto. Saludos

Luisa Ramos, CT Feb 24, 2010:

Exchange = Bolsa de Valores Pero no lo traduzcas. Mira aquí esta página en francés:
http://www.bolsamania.com/noticias-actualidad/francia/Michel... "Cette annonce a été faite par le Shanghai United Assets and Equity Exchange." / y esta otra en italiano:http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/... "Questa cosa si chiama Shanghai United Assets and Equity Exchange."

Rocio Gonzalez-Medland Feb 24, 2010:

Perdón , Claudia: Dónde está la referencia al espanol de la página web que has adjuntado? Saludos Cordiales