Sep 24, 2011 08:16
13 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
carried about by
Non-PRO
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe jurídico
Se hacen mapas de terrenos para que una ONG instale campamentos para personas desplazadas:
The goal would be to provide governments with a level of comfort in recognizing the results oc such maps when carried about by certified organizations, on the basis of which they might then uphold the maps.
The goal would be to provide governments with a level of comfort in recognizing the results oc such maps when carried about by certified organizations, on the basis of which they might then uphold the maps.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | llevados a cabo / realizados (por organizaciones certificadas) |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
+1
15 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
llevados a cabo / realizados (por organizaciones certificadas)
Mi propuesta.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-09-24 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
He considerado que "Carry about " era un error en lugar de "Carry out".
No obstante, existe la posibilidad de que "Carry about" no sea un error y que en ese caso tenga el sentido de "llevar consigo, llevar de un sitio a otro", en cuyo caso sugiero la traducción de "cuando estos mapas acompañan /van de la mano de organizaciones certificadas"
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-09-24 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
He considerado que "Carry about " era un error en lugar de "Carry out".
No obstante, existe la posibilidad de que "Carry about" no sea un error y que en ese caso tenga el sentido de "llevar consigo, llevar de un sitio a otro", en cuyo caso sugiero la traducción de "cuando estos mapas acompañan /van de la mano de organizaciones certificadas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Carmen!"
Something went wrong...