Small projects commissioning fund
Spanish translation: fondo de asignación para pequeños proyectos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Sep 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / International cooperation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fondo de asignación para pequeños proyectos |
| ||
| 3 | fondo de encargos de pequenos proyectos |
|
Answers
18 mins confidence: 
| small projects commissioning fund fondo de asignación para pequeños proyectos Explanation: o proyectos de pequeña escala -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-09-29 19:32:13 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso, "fondo de promoción de pequeños proyectos"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 9 hrs confidence:
| small projects commissioning fund fondo de encargos de pequenos proyectos Explanation: no estoy muy segura de que sea esto pero commissioning es algo que se hace por encargo, tiene que ver con hacer algo para un fin particular. Por ejemplo, encargar una escultura para el frente de un edificio/ They commissioned a sculpture. Aquí puede tratarse de proyectos encargados o fondos que se encargan especialmente para pequeños proyectos (me parece menos probable este último sentido). Con un poco más de contexto sería posible determinar mejor si encargo se refiere al fondo o los proyectos. En el apartado 5 del segundo documento de referencia en la web está la definición del fondo de encargo- Ojalá esto te ayude. Reference: http://www.indeci.gob.pe/transp_eco/1_dat_gen/directivas%20_... Reference: http://www.osce.gob.pe/userfiles/archivos/Directiva%20008-20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations