Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
touches the lives
Spanish translation:
llega / ayuda a
Added to glossary by
trobador
Nov 1, 2004 09:50
19 yrs ago
English term
touches the lives
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
organizaciones de asistencia
Our organization *touches the lives* of millions of people every year, confirming that XXX is truly a global public good
El texto describe la labor humanitaria de una ONG
El texto describe la labor humanitaria de una ONG
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | llega / ayuda |
trobador
|
| 4 +1 | mejora las vidas |
Mar Brotons
|
| 4 | toca las vidas |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
llega / ayuda
Creo que tratándose de una ONG su objetivo principal es ayudar o presatr ayuda a aquellos que lo necesiten.
Podríamos utilizar, pues, la expresión:
"Nuestra organización llega cada año a millones de personas"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-01 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre una manera de juntar las dos ideas en una sola frase:
\"La ayuda de nuestra organización llega cada año a millones de personas\"
Podríamos utilizar, pues, la expresión:
"Nuestra organización llega cada año a millones de personas"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-01 10:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre una manera de juntar las dos ideas en una sola frase:
\"La ayuda de nuestra organización llega cada año a millones de personas\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
23 mins
Mar Brotons
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
mejora las vidas
Nuestra organización mejora las vidas de millones de personas cada año..
Es otra posibilidad.
Es otra posibilidad.
8 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
86
toca las vidas
Es una frase hecha, tanto en inglés como en castellano.
La puedes encontrar en muchísimos contextos diferentes.
La puedes encontrar en muchísimos contextos diferentes.
Something went wrong...