Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-board hardwire
Spanish translation:
cableado en placa
Added to glossary by
Juan L Lozano
May 25, 2011 19:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
on-board hardwire
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is the context I have:
It refers to supervised points
• Single or dual end-of-line (EOL) tamper point support
• Point 1 supports two-wire smoke detectors
• All points support four-wire smoke detectors
• Enclosure tamper input (does not reduce point capacity)
I don't feel the context is very useful.
Any suggestions?
TIA
It refers to supervised points
• Single or dual end-of-line (EOL) tamper point support
• Point 1 supports two-wire smoke detectors
• All points support four-wire smoke detectors
• Enclosure tamper input (does not reduce point capacity)
I don't feel the context is very useful.
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cableado en placa |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
cableado en placa
Sería una traducción literal. Cableado físico en la placa de circuitos impresos. De todos modos, no aparece por ninguna parte en el contexto que aportas.
Note from asker:
| Muchas gracias Toni, tu respuesta me ha sido muy útil. |
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
: Cierto. Además sin contexto es la mejor opción.
18 mins
|
|
Gracias, Erika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion