{If any Measure =

Spanish translation: {if any measure =

13:02 Oct 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programming
English term or phrase: {If any Measure =
These are IT notes in a script for inbound calls.
This is the full sentence (one of a series)
{If any Measure = ‘XX Not Available’Proceed to Panel x Survey}

Thanks in advance
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:42
Spanish translation:{if any measure =
Explanation:
Si es un script de un programa, creo que no debería traducirse.

Si fuera posible hacerlo, debería conocerse el contexto de la instrucción para hacer una traducción adecuada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-10 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba... realmente raro...

Entonces traduciría tal cual
{Si cualquier Medida = 'XX no disponible' Proceda al [Panel para]/[Panel x] [Análisis]/[Inspección].

Creo que sería conveniente, para otras opiniones que puedan ser mas precisas, conocer que lenguaje es.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3{if any measure =
Juan Gil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
{if any measure =
{if any measure =


Explanation:
Si es un script de un programa, creo que no debería traducirse.

Si fuera posible hacerlo, debería conocerse el contexto de la instrucción para hacer una traducción adecuada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-10 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Caramba... realmente raro...

Entonces traduciría tal cual
{Si cualquier Medida = 'XX no disponible' Proceda al [Panel para]/[Panel x] [Análisis]/[Inspección].

Creo que sería conveniente, para otras opiniones que puedan ser mas precisas, conocer que lenguaje es.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 15:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Así es, Juan. Pero me indicaron que debía traducir absolutamente todo. Cosa que me resulta rarísima.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search