Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2006 19:02
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
he accepts and undertakes to renounce DURATIONS that are in favour of the dealer
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratos
"DURATIONS"
El texto dice:
"In this case, during the enforcement proceedings that will be made to the recognized dealer, he accepts and undertakes to renounce DURATIONS that are in favour of the dealer"
Es un contrato entre farmacéutica y farmacia, y lo que hay antes dice que si entra en bancarrota blah blah, que si no se cumplen las condiciones se cancela el contrato sin notificación alguna. Justo después viene mi duda.
Según he visto, creo que podría ser PLAZOS, pero no termino de entenderlo. Si alguien lo tiene claro, doy las gracias de antemano por la ayuda.
R.
El texto dice:
"In this case, during the enforcement proceedings that will be made to the recognized dealer, he accepts and undertakes to renounce DURATIONS that are in favour of the dealer"
Es un contrato entre farmacéutica y farmacia, y lo que hay antes dice que si entra en bancarrota blah blah, que si no se cumplen las condiciones se cancela el contrato sin notificación alguna. Justo después viene mi duda.
Según he visto, creo que podría ser PLAZOS, pero no termino de entenderlo. Si alguien lo tiene claro, doy las gracias de antemano por la ayuda.
R.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | plazos |
Ana Brassara
|
| 4 | periodos |
tecuatlmmv
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
plazos
Quiere decir que renuncia a exigirle al dealer los plazos establecidos en el contrato.
Eso entiendo.
Eso entiendo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
33 mins
tecuatlmmv
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Professional Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
English term (edited):
durations
periodos
Suerte!
Something went wrong...