Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charging order
Spanish translation:
orden de embargo
Added to glossary by
Dunkel
Mar 26, 2008 02:50
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Charging Order
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
existe algún término ya formulado para este concepto?
"The issuance of a -charging order- against the interest of any person without the removal thereof..."
TIA
"The issuance of a -charging order- against the interest of any person without the removal thereof..."
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | orden de embargo |
Remy Arce
|
| 3 +2 | orden de cobro |
Lorena_Escudero
|
Change log
Mar 29, 2008 00:44: Dunkel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95525">Dunkel's</a> old entry - "charging order"" to ""orden de embargo""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
orden de embargo
Según un reconocido diccionario legal, un "charging order" es una orden a favor de un acreedor de embargar ciertos valores o bienes de un deudor
Note from asker:
| gracias Remy, hasta ahora es lo que he encontrado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Remy, it fits the context very well."
+2
6 hrs
Lorena_Escudero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Official English Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
orden de cobro
También podría ser "orden de cobro", dependiendo del contexto, en cuyo caso se obligaría a alguien a pagar las costas judiciales y demás gastos
Note from asker:
| thank you Lorena, buena opcion también |
Discussion