Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual and potentital tax benefit
Spanish translation:
deducciones impositivas reales y potenciales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 23, 2009 09:14
14 yrs ago
12 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
actual and potentital tax benefit
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I doubt whether the whole sense of this sentences is correct. In English is the following: The calculated loss must be deducted in respect of for instance the insurance money received actual and potential tax benefit.
La pérdida calculada debe deducirse como si, por ejemplo, el dinero de la indemnización del seguro recibiera beneficios fiscales reales y potenciales
La pérdida calculada debe deducirse como si, por ejemplo, el dinero de la indemnización del seguro recibiera beneficios fiscales reales y potenciales
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | deducciones impositivas reales y potenciales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | beneficio(s) fiscal(es) / tributario(s) real(es) y potencial(es) |
Jayo2009
|
| 4 | "beneficio impositivo real y potencial" |
eski
|
Change log
Aug 6, 2009 15:26: Javier Ceballos Created KOG entry
Aug 6, 2009 19:41: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96596">Javier Ceballos's</a> old entry - "actual and potentital tax benefit"" to ""deducciones impositivas reales y potenciales""
Proposed translations
+2
50 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
deducciones impositivas reales y potenciales
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
beneficio(s) fiscal(es) / tributario(s) real(es) y potencial(es)
Tax benefit: beneficio tributario / fiscal
English Spanish glossary of words and phrases IRS
English Spanish glossary of words and phrases IRS
8 hrs
"beneficio impositivo real y potencial"
beneficio impositivo en contexto | imágenes
be·ne·fi·cio im·po·si·ti·vo Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: beneficios impositivos
taxable profit, tax benefit, taxable profits; Sinónimos: beneficio fiscal, beneficio gravable, beneficio imponible, beneficio tributable, utilidad gravable, utilidad imponible
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/beneficio imp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-23 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
be·ne·fi·cio im·po·si·ti·vo Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: beneficios impositivos
taxable profit, tax benefit, taxable profits; Sinónimos: beneficio fiscal, beneficio gravable, beneficio imponible, beneficio tributable, utilidad gravable, utilidad imponible
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/beneficio imp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-23 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...