Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of their free spontaneous wills
Spanish translation:
libremente y por voluntad propia
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
of their free spontaneous wills
The Parties, of their free spontaneous wills, state that they have and mutually and reciprocally acknowledge the necessary legal capacity to grant the present Agreement, to which effect
WITNESSETH
Feb 3, 2010 00:50: Mila Lozano Created KOG entry
Proposed translations
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
libremente y por voluntad propia
Las partes actúan libremente y por voluntad propia
| agree |
Jenny Westwell
1 hr
|
|
Gracias! Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
|
Gracias! Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Trujaman
3 hrs
|
|
Gracias y buen fin de semana!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
3 hrs
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
Eileen Banks
5 hrs
|
|
Gracias:)
|
|
| agree |
María Fernanda
6 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
8 hrs
|
| agree |
eski
: WELL put! eski
9 hrs
|
| agree |
Wendy Petzall
15 hrs
|
Being accurate and reliable matters!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 1 more.
de su propia voluntad
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
por voluntad propia
pero hay varias personas (their & wills : plural), sin embargo no encontré : por sus propias voluntades, sino por voluntad propia
una acreditacion temporal que las instituciones solicitan por voluntad propia
EXPERT IN ARCHAEOLOGY AND HUMANITIES
Native in: Spanish , Swedish
Works in: Spanish, Spanish to Swedish, Swedish, and 3 more.
en ejercicio de su libre albedrío
Saludos
Monica Saldías
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Las partes libremente declaran tener conocimiento de....
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2010-01-25 05:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
"El precio libremente convenido entre partes por la presente transferencia es la suma de..."
"Las partes podrán fijar libremente el número de árbitros si bien a falta ..."
"Las partes podrán volver a contraer matrimonio libremente, observándose lo ... "
"... las partes pueden libremente determinar las consecuencias del incumplimiento de .... "
"Ambas partes declaran bajo protesta de decir verdad que han negociado libremente los términos de este contrato, conociendo el ámbito de las obligaciones que ..."
"Y las demás cláusulas que las partes hubieran libremente acordado. ..."
"Las partes acuerdan que cualquier conflicto que pudiera surgir como consecuencia de la interpretación o ejecución del presente ..."
Las partes, libremente, acuerdan por escrito que un tercero resuelva definitivamente sus diferencias de interpretación, ejecución y resolución de acuerdos o ...
http://www.google.es/search?hl=es&q=las partes libremente ac...
http://www.google.es/search?hl=es&q=las partes libremente&st...
http://www.google.es/search?hl=es&q="las partes libremente "...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2010-01-25 05:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q=" Las partes, libremente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días19 horas (2010-01-25 06:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
En español se usan formulas menos ampulosas:
"Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente
contrato de SUMINISTRO y, a tal fin,.."
"El CLIENTE y el PROVEEDOR, en adelante, podrán ser denominadas, individualmente, “la Parte” y, conjuntamente, “las Partes”, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica y de obrar suficiente para la celebración del presente Contrato"
--------------------------------------------------
Note added at 2 días19 horas (2010-01-25 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
En los contratos en español no se suele hacer referencia a la libertad de las partes.
http://www.google.es/search?hl=es&q=contrato de suministro P...
Discussion
"Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para suscribir el presente
contrato de SUMINISTRO y, a tal fin,"
"El CLIENTE y el PROVEEDOR, en adelante, podrán ser denominadas, individualmente, “la Parte” y, conjuntamente, “las Partes”, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica y de obrar suficiente para la celebración del presente Contrato"
y luego viene lo de "WITNESSETH" ( exponen )
http://www.google.es/search?hl=es&q="libremente y por volunt...
http://www.google.es/search?hl=es&q=" Las partes, libremente...
http://www.google.es/search?hl=es&q=" Las partes, libremente...