Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchaser's title clear of the matters
Spanish translation:
que el titulo del comprador este libre de todo gravamen/embargos/etc
Added to glossary by
Carolina Brito
May 13, 2010 18:20
14 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
purchaser's title clear of the matters
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: contrato de compraventa
Use of purchase price to remove encumbrances.
As an alternative, Seller may deposit sufficient monies with the title insurance company employed by purchaser acceptable to and required by it to assure their discharge, but only if the title insurance company will insure purchaser's title clear of the matters o insure against their enforcement out of the premises and will insure purchaser's institutional lender clear of such matters.
Use of purchase price to remove encumbrances.
As an alternative, Seller may deposit sufficient monies with the title insurance company employed by purchaser acceptable to and required by it to assure their discharge, but only if the title insurance company will insure purchaser's title clear of the matters o insure against their enforcement out of the premises and will insure purchaser's institutional lender clear of such matters.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que el titulo del comprador este libre de todo gravamen/embargos/etc |
Carolina Brito
|
Change log
Oct 13, 2010 15:24: Carolina Brito Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
que el titulo del comprador este libre de todo gravamen/embargos/etc
#
DelValle & DelValle: Attorneys at Law - Services: Servicios ...
- Translate
... fijo debe estar libre de todo gravamen) en cualquier banco de licencia general en el territorio nacional, por un valor mínimo de trescientos mil ...
delvallepanama.com/es/.../solvencia_economica_propia.html - Cached
#
MoneyWise :: Los pensionados reciben ayuda
"Este programa puede ser una opción viable para personas mayores que ... Para poder solicitar este tipo de préstamo, la casa debe estar libre de todo gravamen o tener un saldo ...
www.money-wise.org/articles/los_pensionados_reciben_ayuda - Cached
DelValle & DelValle: Attorneys at Law - Services: Servicios ...
- Translate
... fijo debe estar libre de todo gravamen) en cualquier banco de licencia general en el territorio nacional, por un valor mínimo de trescientos mil ...
delvallepanama.com/es/.../solvencia_economica_propia.html - Cached
#
MoneyWise :: Los pensionados reciben ayuda
"Este programa puede ser una opción viable para personas mayores que ... Para poder solicitar este tipo de préstamo, la casa debe estar libre de todo gravamen o tener un saldo ...
www.money-wise.org/articles/los_pensionados_reciben_ayuda - Cached
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...