Feb 26, 2013 21:03
11 yrs ago
15 viewers *
English term
parties heretofore
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The parties heretofore have agreed to amend the Agreement.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | las partes han previamente acordado | Ray Ables |
4 | hasta ahora los partidos | Anthony Ottey |
3 +1 | anteriormente/hasta ahora | Ryan Becker |
4 | Hasta este momento, las partes | Magim |
Proposed translations
25 mins
Selected
las partes han previamente acordado
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
24 mins
hasta ahora los partidos
"Hasta ahora los partidos han sido incapaces de ponerse de acuerdo..."
+1
25 mins
anteriormente/hasta ahora
Without more context it is hard to be certain.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general/792069-heretofore.html
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=heretofore
Peer comment(s):
agree |
Barbara Mateo
: I agree with you with the term "hasta ahora".
1 day 1 hr
|
Thank you, Barbara.
|
28 mins
Hasta este momento, las partes
Mi aporte:
Hasta este momento, las partes han acordado modificar (reformar) el contrato (acuerdo).
Saludos.
Hasta este momento, las partes han acordado modificar (reformar) el contrato (acuerdo).
Saludos.
Something went wrong...