Apr 21, 2020 14:34
5 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
Professional Freelance Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Offsetting the deposit there against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
sale of goods
Context:
This Contract shall begin on 10th March, 2017, and end upon the last delivery, which shall
be shipped, with or without requisition for the balance of goods then unshipped, by 10th December,
2017, unless the parties agree otherwise. However, if as of such date, Buyer is in arrears on the
account, Seller may then cancel this Contract and sue for its damages, including lost profits,
offsetting the deposit there against, and further recover its cost of suit including attorney fees.
This Contract shall begin on 10th March, 2017, and end upon the last delivery, which shall
be shipped, with or without requisition for the balance of goods then unshipped, by 10th December,
2017, unless the parties agree otherwise. However, if as of such date, Buyer is in arrears on the
account, Seller may then cancel this Contract and sue for its damages, including lost profits,
offsetting the deposit there against, and further recover its cost of suit including attorney fees.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mediante la resta/disminución de cualquier valor entregado |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | compensando la mora con lo abonado en concepto de deposito |
Mariela Rollinson
|
Proposed translations
+1
11 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
mediante la resta/disminución de cualquier valor entregado
como garantía/depósito/fianza
Difícil saber cuál de estos es. Básicamente el Vendedor pedirá daños y perjuicios, incluso beneficios perdidos y recuperación de costos por demandas incluso honorarios de abogados. Tales valores se disminuirán o restarán de cualquier valor entregado por el Comprador como garantía o depósito (generalmente al inicio cuando se suscribió el contrato).
Difícil saber cuál de estos es. Básicamente el Vendedor pedirá daños y perjuicios, incluso beneficios perdidos y recuperación de costos por demandas incluso honorarios de abogados. Tales valores se disminuirán o restarán de cualquier valor entregado por el Comprador como garantía o depósito (generalmente al inicio cuando se suscribió el contrato).
27 mins
Mariela Rollinson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High accuracy in legal translations.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, Bolivian, Argentine, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
compensando la mora con lo abonado en concepto de deposito
Se refiere a que una de las cosas, entre otras, que el vendedor podrá hacer es retener parte del deposito abonado para compensar la mora-la falta de pago en tiempo y forma.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-21 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, por la falta de tilde.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-21 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, por la falta de tilde.
Something went wrong...