Glossary entry

English term or phrase:

by suit on the judgment

Spanish translation:

procedimiento de ejecución de sentencia

Added to glossary by BAmary (X)
Nov 12, 2004 21:27
20 yrs ago
26 viewers *
English term

by suit on the judgment

Homework / test English to Spanish Other Law: Contract(s)
13.2 If any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination, or validity thereof is unable to be resolved by mutual agreement of the parties, any action, suit, or proceeding with respect to this Agreement, other than an action for injunctive or equitable relief, against either party or its properties or revenues must be brought exclusively in the English courts sitting in London, England, and both parties shall irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of any such court and any appellate court from any order or judgment thereof in any such action, suit, or proceeding. A final judgment in any such action, suit, or proceeding will be conclusive and may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment or in any other manner provided by law.
Proposed translations (Spanish)
4 +2 procedimiento de ejecución de sentencia
3 por pleito sobre el juicio

Discussion

BAmary (X) Nov 12, 2004:
No, no, est� bien, s�lo que es m�s f�cil encontrarlo a simple vista cuando el p�rrafo es largo.
Non-ProZ.com Nov 12, 2004:
:o( sorry...
BAmary (X) Nov 12, 2004:
Lida, please pon� la frase a traducir dentro del texto entre asteriscos o algo para poder encontrarla m�s r�pido. Sds.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

procedimiento de ejecución de sentencia

La decisión que el juez tome va a ser final y puede hacerse cumplir en otras jurisdicciones por medio de un "procedimiento de ejecución de sentencia".
Sds!
Peer comment(s):

agree Sery : tiene sentido
8 mins
Gracias, Sery. Soy una persona muy coherente... je je, a veces...
agree Ogmios Traducciones (X)
3 hrs
Gracias, Ogmios
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias,BAmary!"
8 mins

por pleito sobre el juicio

Me supongo...pero esperemos, tal vez alguien nos ofrezca una mejor respuesta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search