Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ter - quater
Spanish translation:
ter - quater
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 9, 2005 21:42
19 yrs ago
25 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ter - quater
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testimonio
"Consecuentemente, con apoyatura en los artículos doscientos sesenta y cuatro ter y doscientos sesenta y cuatro quater inciso cuarto del Código Civil corresponde hacer lugar a la petición..."
Busqué "ter" en el diccionario El Mundo online (el único lugar donde lo encontré)y dice:
(voz lat.) adj. Vocablo latino que significa 'tres veces'.
Pero no veo cómo encaja en el contexto. Y "quater" supongo que quiere decir "cuatro veces". ¿Cómo lo pongo en inglés?
Mil gracias a quien pueda darme cualquier ayuda.
Busqué "ter" en el diccionario El Mundo online (el único lugar donde lo encontré)y dice:
(voz lat.) adj. Vocablo latino que significa 'tres veces'.
Pero no veo cómo encaja en el contexto. Y "quater" supongo que quiere decir "cuatro veces". ¿Cómo lo pongo en inglés?
Mil gracias a quien pueda darme cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | ter - quáter |
carlapaoloni
|
| 5 +2 | no traducir |
maryel
|
| 5 +1 | ter - quater |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+5
4 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ter - quáter
Senado de la República - Gaceta Parlamentaria
... artículos (112 Ter, Quáter y Quintus) a la Ley de Instituciones de Crédito.
... de tipos penales autónomos previstos en los artículos 112 Ter y Quáter, ...
www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/ ?sesion=2005/04/27/1&documento=31
[PDF] A Asamblea General
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis y 18 ter. ... artículos 2, 2
bis (apartado a) únicamente), 4, 4 bis, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, ...
www.uncjin.org/Documents/ Conventions/dcatoc/8session/26s.pdf
Espero te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-09 21:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
quater
Textos Fundamentales de la UIT
... se conservan las letras A, B, C, etc. en las disposiciones añadidas y se
conservan los sufijos bis, ter, quater, etc. en los apartados añadidos. ...
www.itu.int/aboutitu/basic-texts/notes-es.html
... artículos (112 Ter, Quáter y Quintus) a la Ley de Instituciones de Crédito.
... de tipos penales autónomos previstos en los artículos 112 Ter y Quáter, ...
www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/ ?sesion=2005/04/27/1&documento=31
[PDF] A Asamblea General
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis y 18 ter. ... artículos 2, 2
bis (apartado a) únicamente), 4, 4 bis, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, ...
www.uncjin.org/Documents/ Conventions/dcatoc/8session/26s.pdf
Espero te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-09 21:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
quater
Textos Fundamentales de la UIT
... se conservan las letras A, B, C, etc. en las disposiciones añadidas y se
conservan los sufijos bis, ter, quater, etc. en los apartados añadidos. ...
www.itu.int/aboutitu/basic-texts/notes-es.html
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
11 mins
|
|
gracias hecdan
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
gracias nuevamente, milliecoquis
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
gracias Hebe
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
17 hrs
|
|
gracias Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
ter - quater
"Ter" y "quater" vienen después de "bis" que es mucho más común ("dos"), significa que después del artículo 265 agregaron otros más, mismos que en inglés por lo general se designarían con letras "A", "B", "C", etc.). Pero como no vienen designados así, no hay más remedio que dejar todo igual al original.
+2
17 mins
no traducir
Seguro que es de Mexico, pues en el Código Penal de ese país aparece:
Artículo 366
Artículo 366 bis
Artículo 366 ter
Artículo 366 quater
Son los agregados que les hacen a los artículos....
Artículo 366
Artículo 366 bis
Artículo 366 ter
Artículo 366 quater
Son los agregados que les hacen a los artículos....
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: y también en las leyes de muchísimos otros países
13 hrs
|
|
Muchas gracias, hecdan
|
|
| agree |
Ángel Seoane Vicente
: Puedes dejar los términos sin traducir (a mí un profesor me enseñó el principio clásico de que se traduce todo menos lo que está en latín) o puedes traducirlos por "segundo" y "tercero".
23 hrs
|
|
Hemos aprendido lo mismo, Angel. Pero en este caso sin acento, que no se por que se lo han puesto al riginal.
|
Discussion