Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summary Process Summons and Complaint
Spanish translation:
emplazamiento y demanda en proceso de desalojo
Added to glossary by
Flavio Posse
Oct 15, 2006 19:21
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Summary Process Summons and Complaint
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Lease Termination
in the following sentence:
"When the notice period ends, you or your lawyer must serve a Summary Process Summons and Complaint on the tenant.This officially brings the tenant under the court's power and informs him or her of the trial date, the place of the hearing, the reasons for eviction and how much money, if any, you claim the tenant owes you."
this is part of the instructions given to landlords renting properties. Is there specific way to say it?
"When the notice period ends, you or your lawyer must serve a Summary Process Summons and Complaint on the tenant.This officially brings the tenant under the court's power and informs him or her of the trial date, the place of the hearing, the reasons for eviction and how much money, if any, you claim the tenant owes you."
this is part of the instructions given to landlords renting properties. Is there specific way to say it?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | emplazamiento y demanda en proceso de desalojo |
Flavio Posse
|
| 4 | citaciones a procedimiento sumario y demanda |
Maria Garcia
|
| 4 | citatorio y notificación de demanda de desalojo |
Terejimenez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
Selected
emplazamiento y demanda en proceso de desalojo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
citaciones a procedimiento sumario y demanda
Deberá entregar al inquilino las citaciones a procedimiento sumario y el escrito de demanda
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-15 19:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es la citación en singular. Un lapsus.
La frase será algo como "Transcurrido el periodo de aviso, Vd. o su abogado entregarán al inquilino la citación y el escrito de demanda. Con ello se abre oficialmente el procedimiento judicial contra el inquilino, informándole de la fecha del juicio ..."
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-15 19:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es la citación en singular. Un lapsus.
La frase será algo como "Transcurrido el periodo de aviso, Vd. o su abogado entregarán al inquilino la citación y el escrito de demanda. Con ello se abre oficialmente el procedimiento judicial contra el inquilino, informándole de la fecha del juicio ..."
Suerte
8 days
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
citatorio y notificación de demanda de desalojo
Otra buena opción !
PROCEDIMIENTOS PARA EL DESALOJO POR
INCUMPLIMIENTO DE PAGOS DE RENTA
IV. Citatorio y notificación de demanda
a) El juzgado emite un citatorio el día que el propietario registra una demanda. El citatorio debe de llevar los nombres conocidos y desconocidos de los inquilinos (use "John Doe" o "Mary Doe" si son desconocidos) listados en la demanda. El citatorio deberá ser entregado junto con la demanda, al menos dos días hábiles antes del juicio.
b) El propietario deberá hacer arreglos para que el citatorio y demanda sean entregadas por el sheriff, el constable o un notificador de proceso privado. Si este método no tiene resultados, la notificación se puede completar dejando el citatorio y notificación en la puerta principal de la vivienda en renta, si estos documentos se envían el mismo día por correo registrado o certificado, al último domicilio conocido del inquilino. Se asumirá el que el inquilino los habrá recibidó al menos tres días después de enviados por correo
http://www.supreme.state.az.us/info/brochures/desalojo1.htm
PROCEDIMIENTOS PARA EL DESALOJO POR
INCUMPLIMIENTO DE PAGOS DE RENTA
IV. Citatorio y notificación de demanda
a) El juzgado emite un citatorio el día que el propietario registra una demanda. El citatorio debe de llevar los nombres conocidos y desconocidos de los inquilinos (use "John Doe" o "Mary Doe" si son desconocidos) listados en la demanda. El citatorio deberá ser entregado junto con la demanda, al menos dos días hábiles antes del juicio.
b) El propietario deberá hacer arreglos para que el citatorio y demanda sean entregadas por el sheriff, el constable o un notificador de proceso privado. Si este método no tiene resultados, la notificación se puede completar dejando el citatorio y notificación en la puerta principal de la vivienda en renta, si estos documentos se envían el mismo día por correo registrado o certificado, al último domicilio conocido del inquilino. Se asumirá el que el inquilino los habrá recibidó al menos tres días después de enviados por correo
http://www.supreme.state.az.us/info/brochures/desalojo1.htm
Something went wrong...