"before affixing her right finger print": describe la acción de imprimir su huella dactilar del dedo derecho.

Para ser claros. Suerte !

CUIDADO! Estoy de acuerdo con todos en lo que respecta a impresión o huella, digital o dactilar, PERO, que no es el dedo índice (con el que indicamos) el que se usa usualmente sino el PULGAR derecho o bien todos los dedos de la mano derecha.

En mi opinión alcanza con sólo establecer que es la huella digital, se da por sobre entendido que es del dedo, dado que digital implica ello. Por otro lado, que se utilice "derecha" tambien lleva implicito en si mismo que es de la mano y no del pie, por el genero del adjetivo y porque en el uso comun cuando se habla de huella del pie se aclara. Coincido en que si no se especifica "thumb finger print" no debería aclararse que ese sea el dedo mencionado.