Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Monica Santoro
Grasp the subject, the words will follow

OEGSTGEEST, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 08:22 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  •   
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Construction / Civil EngineeringHuman Resources
HistoryGovernment / Politics
EconomicsEngineering (general)
Education / PedagogyManagement

Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 31, Questions asked: 40
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Rutgers University
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WORD, Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.monicasantoro.com
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Training sessions attended Before starting as a freelance translator [download]
Traducción asistida con Wordfast [download]
Professional practices Monica Santoro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Technical translations
Legal
Medical
Engineering
Chemistry
Education
Foreign languages
Social sciences
General texts

PROFILE

Since 1986 free-lance full-time translator, editor, proofreader and languages teacher
Trained in education and social sciences
Fully bilingual in English and Spanish and fluent in French, Portuguese and Italian.
Reliable, efficient, detail-oriented and committed to high-quality work

TRANSLATING

English, French and Portuguese into Spanish, Translating and Editing of:
Engineering articles and papers, Medical records, real estate records, and foreign news articles for law firms, .
General texts, immigration and educational documents, for companies and individuals.


25 YEARS PROFESSIONAL EXPERIENCE

1985 - 2010
1- Free-lance technical translator, editor, English-Spanish, Spanish-English, Portuguese-Spanish, French-Spanish
2- Spanish and English teaching as foreign languages

EXPERIENCE DETAILED BY COUNTRY OF RESIDENCE

1999 – 2007 (France)
1.-Free-lance technical translator, editor for « On Target » USA, « Eurolinguage » of Austria, « Natalia Rodriguez Traducciones » , Spain
2.- Spanish and English private teaching at all levels

1995 – 1999 (Brazil)
1.- Free-lance technical translator, editor, English-Spanish, Spanish-English for On Target Spanish Translations, Austin, TX, USA
2.- Translating English and Portuguese into Spanish for « Translations and Language School Elsa Gancz”, Sao Paulo, Brazil
3.- English teaching as foreign language at « Translations and Language School Elsa Gancz”, Sao Paulo, Brazil
4.- English teaching as foreign language at “Seven English School”, Sao Paulo, Brazil, intensive courses for enterprises and individuals

1994 – 1995 (Argentine)
2.- Free-lance technical translator, editor, English-Spanish, Spanish-English for On Target Spanish Translations, Austin, TX, USA
3.- Teaching intensive English courses for teenagers at “Red Apple English School », Cordoba, Argentine

1989 – 1994 (Switzerland)
1.- Free-lance technical translator, editor, English-Spanish, Spanish-English for « On Target Spanish Translations » and “Mc Elroy”, Austin, TX, USA

1985 – 1989 (USA)
1 – Free-lance technical translator, editor, English-Spanish, Spanish-English for « On Target Spanish Translations » and “Mc Elroy”, Austin, TX, USA

2 - Teaching private courses of English and Spanish to Ph.D foreign students at Rutgers University

EDUCATION

1993 completed all coursework and graduate examinations for Ph.D. in political Science at Rutgers University, New Jersey, USA

1990 became “Ph.D Candidate” on Political Sciences, Rutgers University.

– Ph.D. Student in Political Sciences, Rutgers University, New Jersey, USA.

- “Master” in Political Science and Sociology, Rutgers University, New Jersey, USA.

- “Bachellor of Arts” on Political Sciences and Sociology, Virginia Polytechnics and State University, Virginia, USA.

–Student, Political Sciences, Catholic University, Buenos Aires, Argentine

-Student, Law, Catholic University, Buenos Aires

Primary and High Schools: Buenos Aires



PROFESSIONAL AFFILIATIONS

Member of ProZ, world's leading enabling and sourcing platform for language professionals, translators, interpreters and linguists
Member of “English Club”, online site for teachers of English as Foreign Language

INTERESTS & HOBBIES

Wall stencilling, carpentry , restoration of ancient furniture, mosaic and weaving

References available on request.
November 2010
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)



See all points earned >
Keywords: Technical translations Legal Medical Engineering Chemistry General texts








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search