Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unprejudiced claim
Spanish translation:
demanda con reservas de ley
Added to glossary by
smorales30
Feb 12, 2007 20:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
unprejudiced claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Mr. X has an unprejudiced claim on all monies received by Mr. Y from the sale of his land
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | demanda con reservas de ley |
Flavio Posse
|
| 4 | reclamo imparcial |
CMRP
|
| 4 | reclamación imparcial |
Egmont
|
Proposed translations
57 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
Selected
demanda con reservas de ley
http://www.lectlaw.com/def/d062.htm
DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE - When a case is dismissed but the plaintiff is allowed to bring a new suit on the same claim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prejudice_(law)
In law, the phrase without prejudice means that a claim, lawsuit, or proceeding has been brought to a temporary end but that no legal rights or privileges have been determined, waived, or lost by the result.
DISMISSAL WITHOUT PREJUDICE - When a case is dismissed but the plaintiff is allowed to bring a new suit on the same claim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prejudice_(law)
In law, the phrase without prejudice means that a claim, lawsuit, or proceeding has been brought to a temporary end but that no legal rights or privileges have been determined, waived, or lost by the result.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
reclamo imparcial
tambien podria ser "Reclamo desprejuiciado"
18 mins
Something went wrong...