Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to cast a wide net of blame
Spanish translation:
lanzar acusaciones a diestra y siniestra
English term
United States
Certified Interpreter, Translator
Native in: English (Variants: US South, British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian, Australian) 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Standard-Spain, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wide net of blame
Estoy buscando un modismo o expresión para este término. Gracias de antemano.
| 5 +5 | lanza acusaciones a diestra y siniestra |
JH Trads
|
| 4 | Descargar su culpa en los demás |
felicianomadrid
|
Nov 3, 2009 17:02: JH Trads changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124081">Enrique Garcia's</a> old entry - "wide net of blame"" to ""lanza acusaciones a diestra y siniestra""
Proposed translations
lanza acusaciones a diestra y siniestra
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-30 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
COMANDANTE "CHAUVIN" SE DECLARA INOCENTE Y LANZA ACUSACIONES A ... - [ Translate this page ]COMANDANTE "CHAUVIN" SE DECLARA INOCENTE Y LANZA ACUSACIONES A DIESTRA Y SINIESTRA...LO CIERTO ES QUE TODOS TIENEN ALGO DE CULPA ...
www.puntoporpuntointernacional.com/node/1799
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-30 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
otras pistas:
culpa indiscriminadamente a todo el mundo
le echa la culpa a todos y cada uno
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...