Feb 18, 2010 15:03
15 yrs ago
6 viewers *
English term
...and makes them a part hereof as...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
AMENDED COMPLAINT
Demanda modificada
"Plaintiff incorporates by reference all of the allegations set forth in paragraphs 1 through 10 of this complaint and makes them a part hereof as if fully set forth herein."
Mi versión" El Demandante incorpora a modo de referencia todos los argumentos establecidos en los párrafos 1 al 10 de esta demanda y ...... como si estuvieran establecidos de manera completa aquí mismo."
"Plaintiff incorporates by reference all of the allegations set forth in paragraphs 1 through 10 of this complaint and makes them a part hereof as if fully set forth herein."
Mi versión" El Demandante incorpora a modo de referencia todos los argumentos establecidos en los párrafos 1 al 10 de esta demanda y ...... como si estuvieran establecidos de manera completa aquí mismo."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver frase |
Ascen
|
| 4 +3 | constituyendo así un folio / expediente único |
Diego Carpio (X)
|
| 3 | ...constituyendo desde este momento parte integrante....... |
M Elena
|
Change log
Feb 18, 2010 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 mins
Selected
ver frase
.... párrafos 1 a 10 para que constituyan parte de ella como si se hubieran expuesto (enunciado) en su totalidad en la misma (en dicha demanda)
Quiere decir que adjunta las alegaciones (que están en documentos aparte) para que constituyan parte de la demanda como si dichas alegaciones se hubieran escrito en la propia demanda. Es decir, para no tener que repetir en la propia demanda todas las alegaciones, las adjunta y desea que formen parte de ella.
Quiere decir que adjunta las alegaciones (que están en documentos aparte) para que constituyan parte de la demanda como si dichas alegaciones se hubieran escrito en la propia demanda. Es decir, para no tener que repetir en la propia demanda todas las alegaciones, las adjunta y desea que formen parte de ella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ascen!"
+3
9 mins
constituyendo así un folio / expediente único
God knows lawyers like to complicate things! (smile).
Saludos y espero te sea útil.
Diego.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-18 15:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar "documento único" si no tienes precisiones sobre si se trata de una foja, un folio, un expediente etc. Es menos arriesgado.
Saludos y espero te sea útil.
Diego.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-02-18 15:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar "documento único" si no tienes precisiones sobre si se trata de una foja, un folio, un expediente etc. Es menos arriesgado.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
: Por aqui entro y salgo, un buen fin de semana!
2 hrs
|
|
Muchas gracias Emma, qué bueno verte nuevamente por los Kudoz!
|
|
| agree |
gbernabeu
2 hrs
|
|
Gracias Gloria. Un gusto conocerte.
|
|
| agree |
Claudia Perla
8 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia! Saludos!
|
2 hrs
...constituyendo desde este momento parte integrante.......
Mi traducción de tu frase completa sería:
El Demandante adjunta las alegaciones expuestas en los párrafos 1 a 10 de esta demanda constituyendo desde este momento parte integrante de la misma tal como como queda establecido aquí (en el documento).
Nota:
Incorporation by reference (no hay que traducirlo literalmente)
is the act of including a second document within another document by only mentioning the second document.This act, if properly done, makes the entire second document a part of the main document
Espero que te sirva de ayuda Romina..Saludos!
El Demandante adjunta las alegaciones expuestas en los párrafos 1 a 10 de esta demanda constituyendo desde este momento parte integrante de la misma tal como como queda establecido aquí (en el documento).
Nota:
Incorporation by reference (no hay que traducirlo literalmente)
is the act of including a second document within another document by only mentioning the second document.This act, if properly done, makes the entire second document a part of the main document
Espero que te sirva de ayuda Romina..Saludos!
Something went wrong...