Apr 14, 2010 17:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Tittle firm
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The document is a real state agreement and goes as follows: CLOSING. The closing shall be on or before _____, and shall take place at the buyers lending institution or a tittle firm.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tramitadora de títulos |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | firma/compañía de títulos de propiedad |
M Elena
|
Proposed translations
+1
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
tramitadora de títulos
TITLE firm
Por ejemplo en México no existen, de modo que el término que doy es genérico.
Por ejemplo en México no existen, de modo que el término que doy es genérico.
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: Hola, sería escrituras también...saludos...
2 hrs
|
|
Gracias, José.
|
+1
54 mins
firma/compañía de títulos de propiedad
Mi opción.....un saludo
"title company" Spanish translation
Display search filter
Results: 1-25 of 48
title company {noun} [fin.]
compañía de títulos de propiedad
----------------------
El término "Compañía de Títulos de Propiedad", tal como se lo emplea en la presente, es la Compañía de Seguros de Títulos de Propiedad cuya póliza de seguro de título de propiedad se emite en base a las declaraciones incluidas en la presente.
http://www.stewarttitle.net/download/897/12.__TX_Residential...
EL SEGURO DE TITULOS DE PROPIEDAD
NATURALEZA Y PERSPECTIVAS DE DESARROLLO EN LOS ESTADOS UNIDOS Y EN EUROPA
http://www.irib.org.br/registo_e_seguros_arrunada.pdf
Cuando contrata un seguro para el título de propiedad, la compañía de seguros le informa si existen embargos pendientes de resolución, para que usted pueda exigirle al vendedor que salde la deuda relacionada con el embargo antes del cierre.
http://www.mgiccasa.com/closing/commitmentfortitleinsurance....
"title company" Spanish translation
Display search filter
Results: 1-25 of 48
title company {noun} [fin.]
compañía de títulos de propiedad
----------------------
El término "Compañía de Títulos de Propiedad", tal como se lo emplea en la presente, es la Compañía de Seguros de Títulos de Propiedad cuya póliza de seguro de título de propiedad se emite en base a las declaraciones incluidas en la presente.
http://www.stewarttitle.net/download/897/12.__TX_Residential...
EL SEGURO DE TITULOS DE PROPIEDAD
NATURALEZA Y PERSPECTIVAS DE DESARROLLO EN LOS ESTADOS UNIDOS Y EN EUROPA
http://www.irib.org.br/registo_e_seguros_arrunada.pdf
Cuando contrata un seguro para el título de propiedad, la compañía de seguros le informa si existen embargos pendientes de resolución, para que usted pueda exigirle al vendedor que salde la deuda relacionada con el embargo antes del cierre.
http://www.mgiccasa.com/closing/commitmentfortitleinsurance....
Discussion