May 23, 2011 20:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Concerning an expression by...
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
senate resolution
Hola a todos, estoy traduciendo una resolución del Estado de Colorado sobre la buena relación que mantiene EE.UU. y UK. Creo que he realizado una buena traducción de esta expresión, aunque prefiero consultarlo con ustedes. Os dejo el contexto:
"CONCERNING AN EXPRESSION BY THE COLORADO STATE SENATE OF APPRECIATION FOR THE CONTRIBUTIONS MADE BY THE UNITED KINGDOM TO OPERATION IRAQI FREEDOM".
"El Senado del Estado de Colorado expresa su más sincero agradecimiento por la contribución del Reino Unido en la Operación Libertad Iraquí".
Muchas gracias
"CONCERNING AN EXPRESSION BY THE COLORADO STATE SENATE OF APPRECIATION FOR THE CONTRIBUTIONS MADE BY THE UNITED KINGDOM TO OPERATION IRAQI FREEDOM".
"El Senado del Estado de Colorado expresa su más sincero agradecimiento por la contribución del Reino Unido en la Operación Libertad Iraquí".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | [Ver al pie.] |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1466
Selected
[Ver al pie.]
Sobre la Declaración del Senado del Estado de Colorado en la que manifiesta que valora/aprecia el aporte/la contribución del Reino Unido a la Operación Libertad Iraquí.
Yo lo interpreto así.
Yo lo interpreto así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion