Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NAFIS?
Spanish translation:
Sistema AFIS
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari 
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
NAFIS?
| 4 +2 | Sistema AFIS |
Patricia ONeill
|
| 3 +2 | Sistema Nacional de Identificación por Huella Dactilar (NAFIS por las siglas en inglés |
Taña Dalglish
|
Mar 25, 2013 11:35: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Sistema AFIS
| agree |
Christine Walsh
: EStaba por ingresar lo mismo. Saludos :)
3 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
4 hrs
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Sistema Nacional de Identificación por Huella Dactilar (NAFIS por las siglas en inglés
www.answers.com › Library › Miscellaneous › Oxford ArticlesNational Automated Fingerprint Identification System A central fingerprint database that can be addressed by any police force in England and Wales.
El Sistema Nacional de Identificación por Huella Dactilar de ...
www.rfid-spain.com/.../el-sistema-nacional-d... - Spain - Translate this page
Feb 14, 2008 – ... **Sistema Nacional de Identificación por Huella Dactilar (NAFIS por las siglas en inglés de National Automated Fingerprint Identification System).**
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-25 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho:
Correction: Sistema Nacional Automatizado para la Identificación de Huellas Dactilares (NAFIS por sus siglas en inglés)
Reconocimiento Facial - | Smartmatic
biometria.smartmatic.com/.../reconocimiento-facial - Translate this page
Estados Unidos desarrolla sistema de identificación facial de largo alcance ... Cripto-bio es el nombre del sistema de seguridad desarrollado por el Instituto de ... Nacional Automatizado para la Identificación de Huellas Dactilares (NAFIS) el ...
| Muchas gracias , buen trabajo! |
| agree |
franglish
1 hr
|
|
Thank you Franglish.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Even if AFIS is found in Spanish, this is much clearer and more explanatory.
1 hr
|
|
Thank you so much Charles. Un abrazo.
|
Discussion
NAFIS is the UK fingerprinting system (Britain), whereas AFIS is the US system.
NAFIS - National Automated Fingerprint Identification System
www.acronymfinder.com/National-Automated-Fingerprint-Identi... Finder: NAFIS stands for National Automated Fingerprint Identification System. ... National Association of Family Information Services (UK) · National ...
IMO, it should read:
Sistema Nacional Automatizado para la Identificación de Huellas Dactilares (NAFIS por sus siglas en inglés) and not NAFIS with a question mark (?) in the glossary, as this serves no purpose. The glossary, IMO needs to be amended. Thanks.