Feb 17, 2018 14:09
6 yrs ago
37 viewers *
English term
Traductora Pública Nacional de Ingés
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
\"Series Seed Preferred Stock\"
English to Spanish
Other
Law (general)
certificate of incorporation
I'm working on a translation of a certificate of incorporation and I came across this term that I can't find anywhere
3,472,220 shares of the authorized and unissued Preferred Stock of the Corporation are hereby designated "Series Seed Preferred Stock" (the paragraph deals with "preferred stocks")
I'd really appreciate if anyone can help me with this.
Thank you
3,472,220 shares of the authorized and unissued Preferred Stock of the Corporation are hereby designated "Series Seed Preferred Stock" (the paragraph deals with "preferred stocks")
I'd really appreciate if anyone can help me with this.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acciones preferentes de serie seed/acción preferente de (financiamiento) de serie seed |
Jose Marino
|
Proposed translations
5 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
acciones preferentes de serie seed/acción preferente de (financiamiento) de serie seed
Seed se refiere al "primerísimo" aporte de capital y se opta por no traducirlo.
https://books.google.es/books?id=GYb-CQAAQBAJ&pg=PA226&lpg=P...
http://mitchell-firm.com/seed-capital/
https://en.wikipedia.org/wiki/Series_A_round
https://www.foundersworkbench.com/financing-strategies/
--------------------------------------------------
Note added at 1057 days (2021-01-10 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
acciones preferentes de serie seed/acción preferente de (financiamiento) de serie seed
--------------------------------------------------
Note added at 1748 days (2022-12-02 07:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 1820 days (2023-02-12 06:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
.
https://books.google.es/books?id=GYb-CQAAQBAJ&pg=PA226&lpg=P...
http://mitchell-firm.com/seed-capital/
https://en.wikipedia.org/wiki/Series_A_round
https://www.foundersworkbench.com/financing-strategies/
--------------------------------------------------
Note added at 1057 days (2021-01-10 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
acciones preferentes de serie seed/acción preferente de (financiamiento) de serie seed
--------------------------------------------------
Note added at 1748 days (2022-12-02 07:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 1820 days (2023-02-12 06:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion
Series Seed Documents
Series Seed - Preferred Stock Investment Agreement
Series Seed - Restated Certificate of Incorporation
Series Seed - Term Sheet
http://www.seriesseed.com/