Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Petition for Special Relief
Spanish translation:
petición de orden [de emergencia] de protección contra el maltrato
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 31, 2018 00:09
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Petition for Special Relief
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
child custody
"Where a party believes there is an immediate clear and present danger to the child(ren), that party may file a petition for special relief. The petition for special relief must be presented as a separate document headed 'Petition for Special Relief.' The petition shall conform to the requirements of Pa.R.C.P. No. 1915.15, as may be applicable, and must allege facts which clearly specify the clear and present danger to the welfare of the child(ren)."
"Special Relief is any other motion requesting relief that is not available through the normal Custody Complaint, Motion to Modify or Petition for Contempt. Any non-emergency motion that is presented without complying with the three (3) day notice requirement will be rejected."
The source text is found in legal documents from Pennsylvania explaining the process of filing petitions related to child custody. Target audience is Spanish-speakers from Puerto Rico. Any help will is greatly appreciated.
"Special Relief is any other motion requesting relief that is not available through the normal Custody Complaint, Motion to Modify or Petition for Contempt. Any non-emergency motion that is presented without complying with the three (3) day notice requirement will be rejected."
The source text is found in legal documents from Pennsylvania explaining the process of filing petitions related to child custody. Target audience is Spanish-speakers from Puerto Rico. Any help will is greatly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | petición de orden [de emergencia] de protección contra el maltrato | Mónica Algazi |
Change log
Jan 16, 2019 11:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
petición de orden [de emergencia] de protección contra el maltrato
Parece ser "emergency petition for special relief". http://www.pacourts.us/assets/files/setting-3207/file-3825.p...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-31 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
es "de protección ...", no "para protección", que es incorrecto en español.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-31 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
es "de protección ...", no "para protección", que es incorrecto en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...