Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-collection letter
Spanish translation:
Carta de Pre-Aviso de Cobro
Added to glossary by
Carlos Siu
Nov 30, 2020 22:54
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Argentina
pre-collection letter
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law
Hello,
What is the equivalent of "pre-collection letter" in the following context?
"Pre-Collection Letter – A Billing Statement that is mailed or delivered to the patient by MHHC before the commencement of one or more ECAs against the patient, indicating MHHC’s intent to initiate one or more ECAs to obtain payment of the balance due, and including the other required content described in Section IV.H below."
Thanks!
What is the equivalent of "pre-collection letter" in the following context?
"Pre-Collection Letter – A Billing Statement that is mailed or delivered to the patient by MHHC before the commencement of one or more ECAs against the patient, indicating MHHC’s intent to initiate one or more ECAs to obtain payment of the balance due, and including the other required content described in Section IV.H below."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Carta de Pre-Aviso de Cobro |
Carlos Siu
|
| 3 | Arg. > carta documento de intimación de pago |
Adrian MM.
|
| 2 | carta de cobro amistosa |
David Hollywood
|
Change log
Dec 10, 2020 17:12: Carlos Siu Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Carlos Siu
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Telecom 25 yrs; Cert Legal INTg 12 yrs
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Carta de Pre-Aviso de Cobro
Esta sería una buena opción también... no creo que una carta de estas sea muy amistosa por muy cariñosamente que se escriba, no creen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
carta de cobro amistosa
no estoy seguro en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-30 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
pero podría andar...
https://formatocarta.info/carta-de-cobro-amistosa/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-30 23:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
La mayoría de los profesionales de cuentas por cobrar apenas tienen tiempo para hacer todas las llamadas telefónicas necesarias y enviar cada correo electrónico, y mucho menos hacer una carta de cobro individualizada para cada paso del proceso de cobro. Sin embargo, hacer un seguimiento cada pocas semanas con una carta personalizada solicitando la acción de un cliente que no paga realmente ayuda a cobrar el pago a tiempo.
Dado que cada carta de cobro posterior debería cambiar en tono y consecuencias de la falta de pago, hemos creado plantillas de carta de cobro amistosa listas para usar. Lee a continuación para averiguar qué debe decir cada carta para cobrar el pago lo antes posible.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-30 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
pero podría andar...
https://formatocarta.info/carta-de-cobro-amistosa/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-30 23:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
La mayoría de los profesionales de cuentas por cobrar apenas tienen tiempo para hacer todas las llamadas telefónicas necesarias y enviar cada correo electrónico, y mucho menos hacer una carta de cobro individualizada para cada paso del proceso de cobro. Sin embargo, hacer un seguimiento cada pocas semanas con una carta personalizada solicitando la acción de un cliente que no paga realmente ayuda a cobrar el pago a tiempo.
Dado que cada carta de cobro posterior debería cambiar en tono y consecuencias de la falta de pago, hemos creado plantillas de carta de cobro amistosa listas para usar. Lee a continuación para averiguar qué debe decir cada carta para cobrar el pago lo antes posible.
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Arg. > carta documento de intimación de pago
Notice to pay up - or else - formulated euphemistically or 'pulling the punches'.
'In my country' or one of my countries, depending on who wins the international football game, we say 'escrito de requirimiento de pago'.
'In my country' or one of my countries, depending on who wins the international football game, we say 'escrito de requirimiento de pago'.
Example sentence:
Ref. Modelo: Carta Documento. Intimación al pago por mora de 1 mensualidad en contrato de locación de vivienda.
Something went wrong...