Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tilting causes the arms to touch the arms
Spanish translation:
la inclinación hace que los brazos... entren en contacto con los brazos...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 15, 2006 09:14
18 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
tilting causes the arms to touch the arms
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Reel according to the previous claim 2 characterised by the fact that the tilting of the radial arms (1b and 1e) causes the arms (1e) of the first module (1) to touch the arms (1b) of the second adjacent module (1) in their entire length.
Estoy más preocupada por encontrar el término que mejor se adapte a "touch the arms"... Gracias
Estoy más preocupada por encontrar el término que mejor se adapte a "touch the arms"... Gracias
Proposed translations
9 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
la inclinación hace que los brazos... entren en contacto con los brazos...
'... la inclinación de los brazos radiales (1b y 1e) hace que los brazos (1e) del primer módulo (1) entren en contacto con los brazos (1b) del...'
Alternativas a 'entren en contacto': hagan contacto; toquen (¿por qué no?)
Ref.: experiencia.
Alternativas a 'entren en contacto': hagan contacto; toquen (¿por qué no?)
Ref.: experiencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Raúl... gracias tambíén a Olga"
+1
6 mins
debido a la inclinación de los brazos radiales, los brazos (1e)... rozan con los brazos (1b)...
Se me ocurre...
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Virginia Namino
: Sorry, but... rozan los brazos, no rozan "con" los brazos
3 hrs
|
|
Ambos usos son correctos.
|
Something went wrong...