Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with leave to refile
Spanish translation:
con autorización para volver a presentar la demanda.
Added to glossary by
Luz Dumanowsky
Jun 25, 2002 18:38
22 yrs ago
5 viewers *
English term
famdlc
with leave to refile
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
where court refuses to accept, returns or dismisses creditor's action, (...) or dismisses with leave to refile (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con autorización para volver a presentar la demanda. |
Luz Dumanowsky
|
| 4 +1 | a continuación |
Alma Flores Fernandez
|
| 4 | permiso de archivar/archivo |
Ra91571
|
| 2 | poder de archivo |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+4
32 mins
Luz Dumanowsky
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
con autorización para volver a presentar la demanda.
Espero que sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 20:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso, refile se refiere a volver a presentar la acción o la demanda. No creo que tenga el sentido de archivar.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 20:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que en este caso, refile se refiere a volver a presentar la acción o la demanda. No creo que tenga el sentido de archivar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "felicidades, Virginia y gracias a todos los demás por haber dado vuestra traducción. Irea"
20 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
poder de archivo
I´m not totally sure, plus I have only found one reference on the Net. Please wait for better responses.
Good Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 19:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"con poder de archivo\"
Good Luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-25 19:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"con poder de archivo\"
1 hr
permiso de archivar/archivo
Not sure if permiso works in this context, but I do believe that a form of archivar would be ok. Not many resources did I find so far.
+1
5 hrs
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
a continuación
file= submit
presentar o entablar pleito o demanda.
EXAMPLE: X files a lawsuit against Y.
cuando la corte se rehusa a aceptar, regresa o rechazala acción del acreedor, (...) o rechaza con permiso para volver a emplazar
Me parece que va por ahí
presentar o entablar pleito o demanda.
EXAMPLE: X files a lawsuit against Y.
cuando la corte se rehusa a aceptar, regresa o rechazala acción del acreedor, (...) o rechaza con permiso para volver a emplazar
Me parece que va por ahí
Reference:
Something went wrong...