Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probate division
Spanish translation:
sección de sucesiones
Jul 1, 2002 10:30
22 yrs ago
38 viewers *
English term
Ruth
probate division
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Hola a todos.
En un certificado de matrinomio encuentro:
"I xxx Jusge of the court of Common Pleas, Probate Division within and for the County and the state aforesaid, have..."
¿A qué se refiere Probate Division?
Muchas gracias,
Ruth
En un certificado de matrinomio encuentro:
"I xxx Jusge of the court of Common Pleas, Probate Division within and for the County and the state aforesaid, have..."
¿A qué se refiere Probate Division?
Muchas gracias,
Ruth
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Division Sucesiones |
Henry Hinds
|
| 5 +9 | División de autenticación de un testamento |
Antonio Costa (X)
|
| 3 | administración de sucesiones |
Rolando Tellez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
Division Sucesiones
En efecto se trata del juez encargado de sucesiones testamentarias.
En EE.UU. cualquier juez está facultado para casar a la gente, no tiene nada de raro.
En EE.UU. cualquier juez está facultado para casar a la gente, no tiene nada de raro.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+9
4 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
División de autenticación de un testamento
Oxdford Dictionary English-Spanish
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
|
Obrigado Ingrid
|
|
| agree |
Esdena
: si, autenticación, verificación
1 hr
|
|
Gracias Esdena
|
|
| agree |
LoreAC (X)
1 hr
|
|
Gracias Lorena
|
|
| agree |
Ra91571
1 hr
|
|
Gracias Ra91571
|
|
| agree |
mirta
1 hr
|
|
Gracias Mirta
|
|
| agree |
Patricia Mazzucco
: My comment: división que tiene a su cargo la tarea de verificar la "autenticidad" (no la autenticación) de un testamento
2 hrs
|
|
Después de verificar la autenticidad de algo uno hace la. ?autentic......?
|
|
| agree |
rvillaronga
2 hrs
|
|
Gracias rvillaronga
|
|
| agree |
Plencia
: Only I would say 'departamento' instead of division
5 hrs
|
|
Gracias Plencia. Eso de Departamento o División depende del tipo de estructura administrativa ? o no?
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
9 hrs
|
|
Gracias Pablo
|
7478 days
administración de sucesiones
definition
Probate Court
means the probate division of the court of common pleas.
Probate Court
means the probate division of the court of common pleas.
Discussion
�podr�a tratarse de la secci�n de legalizaciones de un juzgado?
Muchas gracias