Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter Agreement
Spanish translation:
Carta acuerdo
Added to glossary by
ConstanzaG
Jul 15, 2003 14:46
21 yrs ago
44 viewers *
English term
Letter Agreement
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Contract where a bank grants a loan to a debtor and they also set forth other conditions
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Carta acuerdo | ConstanzaG |
4 +1 | carta-convenio | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Carta acuerdo
02.10.95.BID Y COMISION CENTROAMERICANA FIRMAN CARTA ACUERDO DE US$ 415.000
VISTO, el Expediente Nº 124.339/00 del Registro del MINISTERIO DE
JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS y el Modelo de **Carta Acuerdo** correspondiente a la
Donación para el Apoyo a la OFICINA ANTICORRUPCION (IDF Nº 027282),
Fijate que hay cientos de páginas que incluyen ese texto. Te puse algunos ejemplos. Espero te ayude
VISTO, el Expediente Nº 124.339/00 del Registro del MINISTERIO DE
JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS y el Modelo de **Carta Acuerdo** correspondiente a la
Donación para el Apoyo a la OFICINA ANTICORRUPCION (IDF Nº 027282),
Fijate que hay cientos de páginas que incluyen ese texto. Te puse algunos ejemplos. Espero te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
carta-convenio
Se trataría de un documento tipo convenio en el cual se establecen las condiciones para el préstamo.
Podemos encontrar muchos ejemplos en castellano, entre los cuales estarían los siguientes:
Primer ejemplo:
De acuerdo a lo especificado por el Banco Mundial en la carta-convenio para el Anticipo, los montos de los Anticipos, retirados y no amortizados.
Segundo ejemplo:
Deberás notificarnos que deseas llevar a cabo el cargo automático a tu tarjeta, y firmar una carta convenio en la que nos autorizas a cobrar tu renta mensual a través de tu tarjeta. De esta manera te evitarás molestias al asistir mes con mes a las oficinas, y garantizarás tu descuento por pago a tiempo.
Tercer ejemplo:
Todos los servicios deben estar amparados por un contrato o carta convenio.
Saludos,
V
Podemos encontrar muchos ejemplos en castellano, entre los cuales estarían los siguientes:
Primer ejemplo:
De acuerdo a lo especificado por el Banco Mundial en la carta-convenio para el Anticipo, los montos de los Anticipos, retirados y no amortizados.
Segundo ejemplo:
Deberás notificarnos que deseas llevar a cabo el cargo automático a tu tarjeta, y firmar una carta convenio en la que nos autorizas a cobrar tu renta mensual a través de tu tarjeta. De esta manera te evitarás molestias al asistir mes con mes a las oficinas, y garantizarás tu descuento por pago a tiempo.
Tercer ejemplo:
Todos los servicios deben estar amparados por un contrato o carta convenio.
Saludos,
V
Peer comment(s):
agree |
silviafont
: Convenio just sounds better than acuerdo. But they're similar in this case.
12 hrs
|
Something went wrong...