Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pliego interrogatorio
Spanish translation:
List of interrogatories (US)
Added to glossary by
Bertha S. Deffenbaugh
Jun 8, 2001 12:03
23 yrs ago
22 viewers *
English term
first rate
Pliego de interrogatorio
English to Spanish
Law/Patents
En el dia de hoy estamos enviando el primer Pliego de Interrogatorio a XXX...
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | List of interrogatories |
Henry Hinds
|
| 0 | interrogation record |
Davorka Grgic
|
| 0 | I am the asker |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 | Tienes "question sheet" en Alcaraz |
Parrot
|
Proposed translations
55 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
List of interrogatories
Parrot give a very informative reply, though I think this term is more appropriate (in US).
It is a written list of questions that must be replied to in writing.
Sometimes just called "interrogatories".
It is a written list of questions that must be replied to in writing.
Sometimes just called "interrogatories".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you fronterizo! And thank you Parrot, too! :))"
22 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
interrogation record
I hope it fits your context.
For example:
Trials of German Major War Criminals: Volume 12
... In the interrogation record which was produced and read on this point by the French
Prosecution there is also a regrettable error to be found. It says that I ...
www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/tgmwc-12/tgmwc-12-109-03.shtm...
Espero haberte ayudado.
Que te vaya bien.
D.
For example:
Trials of German Major War Criminals: Volume 12
... In the interrogation record which was produced and read on this point by the French
Prosecution there is also a regrettable error to be found. It says that I ...
www.nizkor.org/hweb/imt/tgmwc/tgmwc-12/tgmwc-12-109-03.shtm...
Espero haberte ayudado.
Que te vaya bien.
D.
Reference:
32 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
I am the asker
Hi Davorka,
Do you think that Pliego de Interrogatorio is the same as Registro de Interrogatorio?
Thanks
Do you think that Pliego de Interrogatorio is the same as Registro de Interrogatorio?
Thanks
42 mins
Tienes "question sheet" en Alcaraz
es decir, pliego de posiciones o interrogatorio. Son las preguntas (pleadings) formuladas por una parte a la otra, junto con las respuestas por escrito de la otra parte, redactadas en un único documento. Aunque quizá se pueda emplear "interrogation" en un caso penal.
Reference:
Something went wrong...