Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In re (in the matter or case of / in regard to)
Spanish translation:
en cuanto a, con respecto a, con relación a
Added to glossary by
Maria Ravalli
Nov 18, 2003 17:45
21 yrs ago
60 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
In re
English to Spanish
Law/Patents
Cases
Hi everyone! Here, they are talking about representative Matters of a particular Law Firm. First I have de case number, then In re, and then xxxx av xxxx
What does "In re" stand for?
In spanish how do we say?
referencia/asunto/ en relacion con??????????????
Thanks in advance!
Soledad
PS: One more, sorry, AV is versus? Could we use "contra" in Spanish?
What does "In re" stand for?
In spanish how do we say?
referencia/asunto/ en relacion con??????????????
Thanks in advance!
Soledad
PS: One more, sorry, AV is versus? Could we use "contra" in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
"in re" (law) >In the matter or case of / in regard to = en cuanto a ,con respecto a,con relación a
Hola, María.
in re
PRONUNCIATION: AUDIO: n r, r
KEY
PREPOSITION: Law
In the matter or case of; in regard to.
ETYMOLOGY: Latin in r : in, in + r, ablative of rs, thing, matter.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Del Larousse:
re (prep.)= respecto a, relativo a, con referencia a
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:15:20 (GMT)
--------------------------------------------------
av = versus, contra
Puedes emplear ambos términos.
Se suelen emplear así:
\"Caso XXX versus XXX\"
\"En el caso XXX versus XXX...\"
\"En el *caso de* XXX contra XXX...\"
Es una cuestión de uso más que nada.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
[PDF] 1 UNITED STATES COURT OF APPEALS For the Fifth Circuit No. 01-
... similarly situated, Plaintiff-Appellant,** VERSUS** VISA INTERNATIONAL ... See **In re** Mastercard
Int’l Inc ... conclusory allegations or legal conclusions masquerading as ...\".
caselaw.lp.findlaw.com/data2/circs/5th/0130389p.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"El caso Donna Santa Marie representa el primero en el que las mujeres atacan el permiso legal concedido por
*el caso Roe **versus** Wade*que en 1973 legalizó el ...\".
www.mercaba.org/NOTICIAS/RAZON-2001-06-13_1.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"IN RE\"
De acuerdo con María Otálora, puedes dejar \"in re\":
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR
**IN RE**:CARLOS M. ORTIZ VELAZQUEZ. Querellado. ... el licenciado Ortiz Velázquez presentó
una renuncia de representación legal respecto al caso del señor ...
www.lexjuris.com/lexjuris/dts98/lex98042.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 16:43:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada de haberte ayudado.
:)
in re
PRONUNCIATION: AUDIO: n r, r
KEY
PREPOSITION: Law
In the matter or case of; in regard to.
ETYMOLOGY: Latin in r : in, in + r, ablative of rs, thing, matter.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Del Larousse:
re (prep.)= respecto a, relativo a, con referencia a
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:15:20 (GMT)
--------------------------------------------------
av = versus, contra
Puedes emplear ambos términos.
Se suelen emplear así:
\"Caso XXX versus XXX\"
\"En el caso XXX versus XXX...\"
\"En el *caso de* XXX contra XXX...\"
Es una cuestión de uso más que nada.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
[PDF] 1 UNITED STATES COURT OF APPEALS For the Fifth Circuit No. 01-
... similarly situated, Plaintiff-Appellant,** VERSUS** VISA INTERNATIONAL ... See **In re** Mastercard
Int’l Inc ... conclusory allegations or legal conclusions masquerading as ...\".
caselaw.lp.findlaw.com/data2/circs/5th/0130389p.pdf
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"El caso Donna Santa Marie representa el primero en el que las mujeres atacan el permiso legal concedido por
*el caso Roe **versus** Wade*que en 1973 legalizó el ...\".
www.mercaba.org/NOTICIAS/RAZON-2001-06-13_1.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"IN RE\"
De acuerdo con María Otálora, puedes dejar \"in re\":
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR
**IN RE**:CARLOS M. ORTIZ VELAZQUEZ. Querellado. ... el licenciado Ortiz Velázquez presentó
una renuncia de representación legal respecto al caso del señor ...
www.lexjuris.com/lexjuris/dts98/lex98042.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 16:43:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada de haberte ayudado.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias a TODOS y a dawn39 en especial. Muy completa tu explicación y muy útil la referencia también.
Hasta pronto, Soledad"
+2
3 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
en la causa de/en el proceso de
Dicc. de términos jurídicos Alcaraz Varó-Hughes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 17:50:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...se emplea la fórmula in re seguida por el apellido del demandante o interesado o la materia objeto de litigio...(Dicc. de términos jurídicos Alcaraz Varó-Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 17:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
VS: yo dejaría versus, aunque contra también se ve mucho en las demandas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 17:50:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...se emplea la fórmula in re seguida por el apellido del demandante o interesado o la materia objeto de litigio...(Dicc. de términos jurídicos Alcaraz Varó-Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 17:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------
VS: yo dejaría versus, aunque contra también se ve mucho en las demandas
Peer comment(s):
| agree |
isludegna
: opto por "contra" en vez de "versus"
11 mins
|
|
también se usa, yo prefiero el latinajo, saludos!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: En castellano, definitivamente es X contra Y.
1 hr
|
|
gracias María Eugenia! también es cuestión de gustos, saludos!
|
+1
1 hr
Cristina Otalora
Native in Spanish
Legal and technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
in re
That is, you may leave is as it is.
Regarding Versus, you may simply use C/
Regarding Versus, you may simply use C/
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, María. Tienes razón, lo he visto en documentación judicial en castellano. ¡Nunca lo relacioné con el "in re" de los gringos!
16 mins
|
8 hrs
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
en los autos caratulados xxxx vs xxx
Legal Translator
Something went wrong...