Jun 27, 2001 16:47
23 yrs ago
English term
Anyone plz help V.8
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Plz answer in English
division of child control
We were not able to contact the recipient of our services for over 60 days. The recipient of our service does not receive public assistance.
Please explain "public assistance
Plz explain " recipient "
division of child control
We were not able to contact the recipient of our services for over 60 days. The recipient of our service does not receive public assistance.
Please explain "public assistance
Plz explain " recipient "
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | explanation |
Patricia Lutteral
|
| 0 | asistencia pública |
bea0
|
| 0 | Recipient:: Beneficiario Public Assistance: Beneficios del Estado |
Beatriz Read
|
| 0 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
Proposed translations
13 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
Selected
explanation
"recipient" is the one who receives the assistance.
´"public assistance" is assistance provided by some public agency; welfare.
Is this what you need?
Hope it helps, regards,
Patricia
´"public assistance" is assistance provided by some public agency; welfare.
Is this what you need?
Hope it helps, regards,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes , plz also help the rest of my series, if you have time"
2 mins
asistencia pública
Con respecto a recipient: DESTINATARIO.
13 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Recipient:: Beneficiario Public Assistance: Beneficios del Estado
Recipient: Beneficiario
Public Assistance: Beneficios del Estado
Public assistance means the benefits that the State or Government grants to the people, such as medicare, or as in Latin American countries could be the medical attention, food or vaccination that the government provides to all people. Mainly to those who are unable to pay for such services. Public assistance means with the money of the people (taxes.
Public assistance: could also be translated as "asistencia pública" or "beneficios otorgados por el Estado o Gobierno".
Beatriz.
Public Assistance: Beneficios del Estado
Public assistance means the benefits that the State or Government grants to the people, such as medicare, or as in Latin American countries could be the medical attention, food or vaccination that the government provides to all people. Mainly to those who are unable to pay for such services. Public assistance means with the money of the people (taxes.
Public assistance: could also be translated as "asistencia pública" or "beneficios otorgados por el Estado o Gobierno".
Beatriz.
21 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
SEE EXPLANATION
Public assistance = help from the government (like welfare, etc.)
Recipient = The person who receives the service.
tb
Recipient = The person who receives the service.
tb
Reference:
Something went wrong...