Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate excise taxation
Spanish translation:
contribución de sociedades sobre consumos específicos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 7, 2009 11:41
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
corporate excise taxation
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hola,
El texto es el siguiente:
Effective for tax years beginning on or after January 1, 2009, the Massachusetts corporate excise taxation is modified extensively by an Act Relative to Tax Fairness and Business Competitiveness. Under this Act, several changes will occur to the existing tax structure for busines corporations filing in Massachusetts.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
El texto es el siguiente:
Effective for tax years beginning on or after January 1, 2009, the Massachusetts corporate excise taxation is modified extensively by an Act Relative to Tax Fairness and Business Competitiveness. Under this Act, several changes will occur to the existing tax structure for busines corporations filing in Massachusetts.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Change log
Sep 11, 2009 14:16: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "corporate excise taxation"" to ""contribución de sociedades sobre consumos específicos""
Proposed translations
+1
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
impuestos de sociedades sobre consumos específicos / impuestos de sociedades sobre ventas / indirect
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-09-07 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad sería: tributación/contribución de sociedades sobre consumos específicos
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-09-07 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad sería: tributación/contribución de sociedades sobre consumos específicos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias!"
7 hrs
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
impuestos sobre ventas para sociedades mercantiles
Ya te lo dirá el contexto, pero me parece que puede ser "impuestos sobre ventas para sociedades mercantiles" o, pero es demasiado inglesoso y pasaría solamente en México por la cercanía con EU, "impuestos sobre ventas corporativas" (versus "impuestos sobre ventas para personas físicas"). Podría ser que en Massachussetts haya un "impuesto especial" a las ventas (otra connotación de excise tax), pero me parece poco probable. Lo creería de Venezuela, no de EU.
Note from asker:
| Muchas gracias, Mauricio |
Something went wrong...