Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag-strip
Spanish translation:
actitud agresiva
Added to glossary by
Silvina Sorribas
Aug 31, 2002 10:13
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drag-strip
English to Spanish
Marketing
The car needed to have relaxed, top-down, boulevard cruising emotion - not a fire-breathing, rubber-burning, drag-strip attitude.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | actitud agresiva |
Martin Perazzo
|
| 5 +1 | carrera "drag" |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
actitud agresiva
El sentido es figurativo. Las "drag races" son carreras en las que dos coches hiper-rápidos (que suelen tener ruedas traseras de tamaño descomunal) se ponen lado a lado y se baten para ver cuál alcanza la meta antes. Las "drag strips" son las pistas que se emplean para este tipo de carreras: son rectas, generalmente con una longitud de 2 millas, y los bólidos alcanzan velocidades de vértigo (+300 km/h) y luego tienen que frenar con la ayuda de un paracaídas.
La idea que transmite el texto original es la de un coche de carreras, muy llamativo y de aspecto "agresivo". Las referencias a "fire-breathing" y "rubber-burning" son referencias gráficas a los coches de carrera que te he descrito, ya que echan fuego por los tubos de escape y los enormes neumáticos se desgastan en cuestión de segundos por la fricción.
Martín
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 11:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner un \"disagree\" arriba...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 11:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner un \"disagree\" arriba...
La idea que transmite el texto original es la de un coche de carreras, muy llamativo y de aspecto "agresivo". Las referencias a "fire-breathing" y "rubber-burning" son referencias gráficas a los coches de carrera que te he descrito, ya que echan fuego por los tubos de escape y los enormes neumáticos se desgastan en cuestión de segundos por la fricción.
Martín
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 11:24:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner un \"disagree\" arriba...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 11:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner un \"disagree\" arriba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
carrera "drag"
****Selecciona la carrera
de Drag en San Francisco...****
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 10:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
El Drag se caracteriza porque rodean al habitáculo de los pasajeros dos grandes ... Son
siempre coches cerrados y acristalados con seis o incluso siete cristales ...
galeon.hispavista.com/juliodominguez/museo.htm
de Drag en San Francisco...****
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-31 10:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
El Drag se caracteriza porque rodean al habitáculo de los pasajeros dos grandes ... Son
siempre coches cerrados y acristalados con seis o incluso siete cristales ...
galeon.hispavista.com/juliodominguez/museo.htm
Peer comment(s):
| agree |
Martin Perazzo
: El "drag strip" no tiene nada que ver con la referencia que has puesto...
1 hr
|
|
ya, pero la pregunta no era "drag-strip attitude", sino drag-strip. Pequeño detalle....
|
Something went wrong...