GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:09 Jan 7, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Barrios United States Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bono gratis |
| ||
5 | Adicional sin cargo / gratis |
| ||
4 | de regalo |
| ||
4 | Premio. |
|
bono gratis Explanation: Hola again :-) Pues si, es un regalo y puede ser de muchos tipos. Mire este ejemplo: "Para Ganar Dinero Online ... Bono Gratis cuando usted compra uno de los 3 articulos (Maquina Correo de Grupo), Free Bonus when you buy one of the 3 purchase (Machine Group Mail), ... " hometown.aol.com/ortizrodz11/myhomepage/business.html - 22k - Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adicional sin cargo / gratis Explanation: Hola, María del Carmen: Por ejemplo en un casino virtual, compras US$ 100 y te dan un "free bonus" de US$ 50. Es un adicional sin cargo o gratis, como quieras llamarlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de regalo Explanation: con todo respeto a mi maestro Oso, creo que bono gratis es muy demasiado requete copia del inglés. me suena poco natural en el español. se usa, es cierto, pero podemos tambier usar algo mas natural. suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Premio. Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.