Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand watch
Spanish translation:
vigilancia / seguimiento de la marca
Added to glossary by
jmml
Oct 30, 2003 11:19
21 yrs ago
English term
brand watch
English to Spanish
Marketing
publicidad
Brand watch with the Central.
En publicidad, ¿sería "seguimiento de la marca"?
En publicidad, ¿sería "seguimiento de la marca"?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | seguimiento/vigilancia de la marca | jmml |
5 | vigilancia de marca | TransMark |
5 | vigilancia de la marca | Juan Kriete |
3 | reloj de marca | Cristina Danasel (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
seguimiento/vigilancia de la marca
sin más contexto parece que sí. Suerte y un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! Se trata de una presentación y el contexto es más bien escaso.
Un saludo"
5 mins
vigilancia de marca
Así se llama en el argot de marcas.
Este servicio consiste en que se mantiene vigilada su marca a nivel mundial, por si surgiera cualquier denominación o signo similar o idéntico al suyo en cualquier país del mundo cuyo registro Uds. desearan impedir. El servicio de vigilancia mundial se contrata por un año y se mantiene la vigilancia de su marca en la clases que Ud. desee.
http://www.alvamark.com/vigilanciamundial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-30 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vigilancia de marcas (información detallada sobre oposiciones de terceros al registro de una marca, resoluciones en una solicitud determinada, remisión de órdenes de pago de impuestos y cualquier otro hito de tramitación importante que se solicite).
http://www.lis.cl/juridica.htm
Trabajo en una firma de marcas...
Este servicio consiste en que se mantiene vigilada su marca a nivel mundial, por si surgiera cualquier denominación o signo similar o idéntico al suyo en cualquier país del mundo cuyo registro Uds. desearan impedir. El servicio de vigilancia mundial se contrata por un año y se mantiene la vigilancia de su marca en la clases que Ud. desee.
http://www.alvamark.com/vigilanciamundial.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-30 11:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vigilancia de marcas (información detallada sobre oposiciones de terceros al registro de una marca, resoluciones en una solicitud determinada, remisión de órdenes de pago de impuestos y cualquier otro hito de tramitación importante que se solicite).
http://www.lis.cl/juridica.htm
Trabajo en una firma de marcas...
6 mins
vigilancia de la marca
Se trata de la vigilancia de la marca, controlar de que no caduque, examinar posibles solicitudes molestas etc.
Reference:
23 mins
reloj de marca
I also found it with this meaning. Brand watch with an image, a logo, a stamping or something representing a brand of cigarettes, for example, or of cars.
Something went wrong...