Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross promotion vs alliance
Spanish translation:
promoción cruzada (de productos) vs alianza (con otra compañía - fabricante de otros productos)
Added to glossary by
kunstkoenigin
Mar 22, 2005 19:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cross promotion vs alliance
English to Spanish
Marketing
Marketing
hola!! no entiendo la diferencia entre ambos terminos... disculpen pero no tengo tildes en el teclado :(
traduciria a ambos como alianzas promocionales... pero no estoy segura. son sinonimos? se pueden utilizar indistintamente? hay alguna sutil diferencia?
gracias!!!
saludos =0)
traduciria a ambos como alianzas promocionales... pero no estoy segura. son sinonimos? se pueden utilizar indistintamente? hay alguna sutil diferencia?
gracias!!!
saludos =0)
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | promoción cruzada (de productos) |
kunstkoenigin
![]() |
3 | ayuda |
Natalia Zudaire
![]() |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
promoción cruzada (de productos)
alliance = alianza (con otra compañía - fabricante de otros productos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
10 mins
ayuda
Promociones cruzadas
Otro método muy eficiente para crear un impacto publicitario y diferenciar al establecimiento es desarrollar actividades promocionales en el punto de venta. Allí el consumidor está expuesto a múltiples mensajes y, además, tiene la oportunidad de obtener premios al pagar con su tarjeta Visa, lo que constituye una clara ventaja sobre cualquier otro medio de pago.
Este tipo de promociones se ha realizado en países como Chile, donde se invitó a varias empresas no competidoras a participar en una alianza comercial. Dicha alianza permite realizar una inversión más eficiente de recursos al compartir los costos y responsabilidades, además de llegar a un nuevo segmento de clientes. En este caso la campaña incluyó a un hipermercado, una compañía de automóviles y una empresa discográfica.
En este tipo de promoción cruzada con varios copatrocinadores la plataforma estratégica se basa en incrementar el uso de la tarjeta y educar al tarjetahabiente en la utilización de los productos Visa en el punto de venta. Esto permite, en muchas ocasiones, incrementar el monto de transacción al no verse limitado el cliente al efectivo que lleva encima o tiene disponible en ese momento. Así también se logra aumentar el tráfico de clientes y el consumo en los comercios que participan en estas actividades.
http://www.visalatam.com/s_merchant/promo_cruzadas.jsp
____________________________________________________________
# Alianzas promocionales:
Una compañía puede estar de acuerdo en promover un producto o servicio de otra.
http://server2.southlink.com.ar/vap/PLANEACION-MERCADO.htm
______________________________________________________________________________________
Espero que te sirva... =)
Otro método muy eficiente para crear un impacto publicitario y diferenciar al establecimiento es desarrollar actividades promocionales en el punto de venta. Allí el consumidor está expuesto a múltiples mensajes y, además, tiene la oportunidad de obtener premios al pagar con su tarjeta Visa, lo que constituye una clara ventaja sobre cualquier otro medio de pago.
Este tipo de promociones se ha realizado en países como Chile, donde se invitó a varias empresas no competidoras a participar en una alianza comercial. Dicha alianza permite realizar una inversión más eficiente de recursos al compartir los costos y responsabilidades, además de llegar a un nuevo segmento de clientes. En este caso la campaña incluyó a un hipermercado, una compañía de automóviles y una empresa discográfica.
En este tipo de promoción cruzada con varios copatrocinadores la plataforma estratégica se basa en incrementar el uso de la tarjeta y educar al tarjetahabiente en la utilización de los productos Visa en el punto de venta. Esto permite, en muchas ocasiones, incrementar el monto de transacción al no verse limitado el cliente al efectivo que lleva encima o tiene disponible en ese momento. Así también se logra aumentar el tráfico de clientes y el consumo en los comercios que participan en estas actividades.
http://www.visalatam.com/s_merchant/promo_cruzadas.jsp
____________________________________________________________
# Alianzas promocionales:
Una compañía puede estar de acuerdo en promover un producto o servicio de otra.
http://server2.southlink.com.ar/vap/PLANEACION-MERCADO.htm
______________________________________________________________________________________
Espero que te sirva... =)
Discussion
There is also a Kudos "How to" about this..see art of translation...translation techniques
� = Alt 164
� = Alt 165 HTH