Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mounting guard
Spanish translation:
cubierta de montaje
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 12, 2008 13:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
mounting guard
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bathroom installation manual
Making sure the *mounting guard* is flush with the wall and plumb on the vertical and
that the valve assembly is centered over the waste and overflow, solder all supply pipes.
_----------------------------------------------------
to be honest, the whole sentence is giving me problems, so if anyone has suggestions, they are more than welcome. TIA
that the valve assembly is centered over the waste and overflow, solder all supply pipes.
_----------------------------------------------------
to be honest, the whole sentence is giving me problems, so if anyone has suggestions, they are more than welcome. TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cubierta de montaje |
Carlos Vergara
|
| 4 +2 | pieza protectora de montaje |
tristar
|
| 3 +1 | tapa |
Carlos Segura
|
Proposed translations
2 hrs
Carlos Vergara
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
cubierta de montaje
Una sugerencia más
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Carlos!"
+2
5 mins
tristar
Works in field
pieza protectora de montaje
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-12 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidando que la pieza protectora de montaje quede a ras de la pared y a plomo con la vertical, y que el conjunto de la válvula quede centrado respecto del desagüe y del desborde, suelde todos los tubos de alimentación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-12 13:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidando que la pieza protectora de montaje quede a ras de la pared y a plomo con la vertical, y que el conjunto de la válvula quede centrado respecto del desagüe y del desborde, suelde todos los tubos de alimentación.
Note from asker:
| Thank you tristar! |
+1
12 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
tapa
Asegurándose de que la tapa esté a ras con la pared y perfectamente vertical y que la válvula esté centrada sobre el desagüe y el rebose, suelde (todas) las tuberías de suministro.
I suspect it's a simple cover (tapa), but I haven't seen any drawings or pictures...
I suspect it's a simple cover (tapa), but I haven't seen any drawings or pictures...
Note from asker:
| You make it 'flow' very nicely. Thank you Carlos! |
Something went wrong...