Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickup head
Spanish translation:
cabezal extractor
Added to glossary by
nahuelhuapi
Mar 29, 2009 19:14
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Skilled on-time delivery
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pickup head
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machinery
La frase completa es: Rotate machine and while positive pickup head is rotating, stop rotation when push plate is 19.05 mm (3/4”) before fully forward.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cabezal extractor |
nahuelhuapi
|
| 4 | pastilla de (la) púa |
Darío Orlando Fernández
|
| 3 | cabezal de recogida |
Jesús Morales
|
Change log
Mar 29, 2009 23:58: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
cabezal extractor
Para "levantar " las baterías. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, está muy bueno para el contexto! Muchas gracias!"
15 mins
pastilla de (la) púa
¡Que siga la música!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-29 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
... temo que la música la tengo yo en la cabeza y se me ausentó el director de orquesta ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-29 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
... temo que la música la tengo yo en la cabeza y se me ausentó el director de orquesta ...
Note from asker:
| Gracias, Darío. Lo que vale es la intención. Saludos cordiales. |
54 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
98
cabezal de recogida
Así lo llaman aquí:
PDF] Power Eagle 1016/1020 Plus - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Remove any clogged debris in pick up head. (Figure 16). ..... Retire los restos que puedan bloquear el cabezal de recogida (Figura 16). ...
www.sweeperland.com/partsmanuals/powereagle1020.pdf - Páginas similares
PDF] Power Eagle 1016/1020 Plus - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Remove any clogged debris in pick up head. (Figure 16). ..... Retire los restos que puedan bloquear el cabezal de recogida (Figura 16). ...
www.sweeperland.com/partsmanuals/powereagle1020.pdf - Páginas similares
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Discussion
Gracias por la ayuda!