slothm Jul 14, 2012:

Hidrolavadora. Tienes razón, la redacción "Metal pump unit" no es muy clara.
Si el equipo entrega agua a muy alta presión habría que descartar una centrífuga. Para los otros tipos de bomba, siempre hay un rotor impelente que puede ser de acero, acero inoxidable, bronce o de plástico.
¿No se referirá al rotor que es la pieza que entra en contacto directo con el agua?

Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 13, 2012:

Así lo había escrito: Se suministra completa, con unidad de bombeo metálica y motor de inducción y posee 2 años de garantía. Este posee lo incluí porque sino mezclamos el suministro de elementos con la garantía (disculpa si es muy analítico lo mio, simplemente pensamiento de mujer)!

psicutrinius Jul 13, 2012:

Y ya puestos... En el primer caso, podría valer esto:

"Se suministra completo/a, con una bomba metálica y su motor de inducción, y con dos años de garantía"

Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 13, 2012:

Uups disculpa, sonaba muy obvia mi pregunta Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!

psicutrinius Jul 13, 2012:

pues... claro

Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 13, 2012:

uups, en el caso de la brass pump unit diríamos bomba de bronce/ latón ???; quizá le quiera dar muchas vueltas y solo dice lo que se ve!

psicutrinius Jul 13, 2012:

Pues... ...como en la mayoría de los casos (estos) carcasa y rotor -asumo que es una bomba centrífuga, claro- suelen ser de plástico (más o menos sofisticado, pero plástico), ésa que es de metal debe de ser la excepción

Mariana T. Buttermilch (asker) Jul 13, 2012:

ahora tenemos también una brass pump unit! Gracias!