Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accumulate area
Spanish translation:
acumular datos sobre el área (cosechada)
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Aug 16, 2004 15:50
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
accumulate area
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Advanced Farming Systems
Sensor Troubleshooting.
Feeder Position Sensor.
Symptom- Intermittent or no signal from the right side feeder position potentiometer.
The system will not record harvest data or ACCUMULATE AREA.
¿acumular / registrar área recorrida? ¿área cosechada? No logro que estas dos palabritas me suenen lógicas dentro de la frase entera.
El texto corresponde a un manual de operaciones de un sistema monitorizado para trabajos agrícolas avanzados (máquina cosechadora especializada).
Es para personas que hablan español en Brasil.
Gracias por su ayuda.
Feeder Position Sensor.
Symptom- Intermittent or no signal from the right side feeder position potentiometer.
The system will not record harvest data or ACCUMULATE AREA.
¿acumular / registrar área recorrida? ¿área cosechada? No logro que estas dos palabritas me suenen lógicas dentro de la frase entera.
El texto corresponde a un manual de operaciones de un sistema monitorizado para trabajos agrícolas avanzados (máquina cosechadora especializada).
Es para personas que hablan español en Brasil.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | área de acopio |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | acumulado del área |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
30 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
Selected
área de acopio
Hola, Sandra.
El sistema no registrará datos de la cosecha ni del área de acopio.
Saludos!
mew
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-16 16:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Da la impresión de que quisieron corregir el manual pero no ubicaron bien las palabras dentro de la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-16 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra:
Me quedé pensando. Suelo asumir que los manuales vienen llenos de errores, porque lo veo con mucha frecuencia, pero el tuyo no es coreano...
Busqué en Google y encontré el ejemplo que copio abajo, que tiene mucho sentido en relación con el equipo en que trabajas.
Por lo tanto, te sugiero lo siguiente:
EL EQUIPO NO REGISTRARÁ DATOS DE COSECHA NI ACUMULARÁ DATOS SOBRE LA SUPERFICIE (¿COSECHADA O RECORRIDA?)
Topographic Maps - Area
... To use such an instrument, trace continuously around the standard area 5 or 10 times (the machine will continue to accumulate \"area\"). ...
www.homepage.montana.edu/~ueswl/topotechs/map_area.htm - 9
El sistema no registrará datos de la cosecha ni del área de acopio.
Saludos!
mew
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-16 16:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Da la impresión de que quisieron corregir el manual pero no ubicaron bien las palabras dentro de la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-16 16:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra:
Me quedé pensando. Suelo asumir que los manuales vienen llenos de errores, porque lo veo con mucha frecuencia, pero el tuyo no es coreano...
Busqué en Google y encontré el ejemplo que copio abajo, que tiene mucho sentido en relación con el equipo en que trabajas.
Por lo tanto, te sugiero lo siguiente:
EL EQUIPO NO REGISTRARÁ DATOS DE COSECHA NI ACUMULARÁ DATOS SOBRE LA SUPERFICIE (¿COSECHADA O RECORRIDA?)
Topographic Maps - Area
... To use such an instrument, trace continuously around the standard area 5 or 10 times (the machine will continue to accumulate \"area\"). ...
www.homepage.montana.edu/~ueswl/topotechs/map_area.htm - 9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Acumular datos sobre el área cosechada"; creo que es lo más cercano. Gracias, María Eugenia, por analizar conmigo la situación. Gracias también a Alejandro, pues su respuesta apuntaba más o menos a la misma idea."
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
acumulado del área
OK
Discussion