Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speedometer tester
Spanish translation:
comprobador del velocímetro
Added to glossary by
badial
Oct 23, 2004 17:45
19 yrs ago
8 viewers *
English term
speedometer tester
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
"Do not a operate the speedometer testers at a speed more than 50 km/h (31 mph) or for more than three minutes."
Es un texto sobre ensayos en la transmisióny velocímetros (o tacómetros) de automóviles. En los glosarios de Proz sale "speedometer testing" como "ensayo con tacómetro" o "ensayo con velocímetro". Sin embargo, ¿cómo sería con "tester" en vez de con "testing"? (porque no es un ensayo, sino un aparato...
¡Muchas gracias!
Es un texto sobre ensayos en la transmisióny velocímetros (o tacómetros) de automóviles. En los glosarios de Proz sale "speedometer testing" como "ensayo con tacómetro" o "ensayo con velocímetro". Sin embargo, ¿cómo sería con "tester" en vez de con "testing"? (porque no es un ensayo, sino un aparato...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
+1
22 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
comprobador del velocímetro
Its function is to check if the speedometer is working properly.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+5
5 mins
controlador / probador del velocímetro
Tester: controlador / probador / medidor / aparato de pruebas (Dicc. Javier L. Collazo)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-23 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
evaluador / medidor del velocímetro (se tradujo en esta pagina el 12 jul 02)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-23 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
evaluador / medidor del velocímetro (se tradujo en esta pagina el 12 jul 02)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
Gracias, Carpe diem
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
56 mins
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: probador definitivamente sí. Controlador con cautela.
1 hr
|
|
Gracias, Ernesto
|
|
| agree |
Exequiela Goldini
2 hrs
|
|
Gracias Exequiala
|
|
| agree |
Jorge Gonza
: probador
11 hrs
|
|
Gracias, Jorge, mucho gusto.
|
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
controlador del indicador de velocidad
suerte
16 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
264
verificador de velocímetro
o <comprobador>
aparato que verifica la exactitud del velocímetro
aparato que verifica la exactitud del velocímetro
Something went wrong...